1
00:00:44,063 --> 00:00:45,857
ΣΚΟΤΕΙΝΕΣ ΜΕΡΕΣ
2
00:00:45,857 --> 00:00:50,278
ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΕΤΗΣΙΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΠΕΙΝΑΣ
3
00:01:01,163 --> 00:01:02,790
Υπάρχει φαγητό εκεί! Γρήγορα!
4
00:01:14,802 --> 00:01:15,803
Έλα!
5
00:01:34,447 --> 00:01:36,073
Γιατί το κάνει αυτό;
6
00:01:36,782 --> 00:01:37,950
Πεθαίνει από την πείνα.
7
00:01:59,263 --> 00:02:02,391
Ο πατέρας σου είναι νεκρός, Κοριολάνο.
8
00:02:02,391 --> 00:02:04,936
Ήταν αντάρτης, σύμφωνα με αυτούς.
9
00:02:04,936 --> 00:02:08,939
Τον παγίδευσαν στο δάσος,
στην Περιφέρεια Δώδεκα.
10
00:02:13,361 --> 00:02:16,531
Τώρα είναι στο χέρι μας να τον κάνουμε περήφανο.
11
00:02:23,704 --> 00:02:26,040
ΜΕΡΟΣ 1:
Ο ΜΕΝΤΟΡΑΣ
12
00:02:43,599 --> 00:02:46,686
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΠΟΥΡΑΙΟΥΣ!
13
00:03:07,957 --> 00:03:08,958
Τίγρης;
14
00:03:10,042 --> 00:03:12,086
Heart of Panem
15
00:03:12,086 --> 00:03:13,880
Ένδοξη Πόλη
16
00:03:13,880 --> 00:03:15,172
Τίγρη, πού είναι το πουκάμισο;
17
00:03:15,172 --> 00:03:19,218
Λάμπεις για την αιωνιότητα
18
00:03:19,218 --> 00:03:23,723
Γόνατο στο έδαφος, σε τιμούμε
19
00:03:23,723 --> 00:03:26,684
Και ορκίζομαι πίστη σε εσάς
20
00:03:26,684 --> 00:03:29,187
Είναι υπέροχο, γιαγιά.
21
00:03:29,187 --> 00:03:31,189
Ίσως λίγο πολύ οξύ.
22
00:03:31,189 --> 00:03:33,524
Είδες τον Τίγρη
με το πουκάμισο του πατέρα μου;
23
00:03:33,524 --> 00:03:34,609
Όχι.
24
00:03:34,609 --> 00:03:35,776
Coryo;
25
00:03:35,776 --> 00:03:37,612
- Τίγρης;
- Συγγνώμη, άργησα.
26
00:03:37,612 --> 00:03:39,989
Αλλά κατάφερα να το κάνω.
27
00:03:39,989 --> 00:03:41,866
Επιτέλους, κάτι έκανα.
28
00:03:42,575 --> 00:03:44,076
Το βρίσκω υπέροχο.
29
00:03:46,871 --> 00:03:48,080
Είναι υπέροχη.
30
00:03:50,124 --> 00:03:51,417
Είσαι ο καλύτερος ξάδερφος.
31
00:03:51,417 --> 00:03:52,627
Πες μου τα πάντα.
32
00:03:52,627 --> 00:03:54,003
Από πού να ξεκινήσω;
33
00:03:54,003 --> 00:03:57,673
έπεισα τη Φαμπρίσια
να λευκάνεις τις κουρτίνες σου,
34
00:03:57,673 --> 00:04:00,009
μετά έβαλα το πουκάμισο στη χλωρίνη του.
35
00:04:00,009 --> 00:04:03,221
- Τα κουμπιά των ψηφίδων...
- Είναι πλακάκια.
36
00:04:03,221 --> 00:04:04,305
Φοβερός.
37
00:04:04,305 --> 00:04:05,806
Βρήκες τις πατάτες;
38
00:04:05,806 --> 00:04:09,101
Τα έβρασα για να κρατήσει το άμυλο,
και πρέπει να φας.
39
00:04:09,101 --> 00:04:10,353
Φύλαξέ τα για τη γιαγιά.
40
00:04:12,897 --> 00:04:14,857
Φαίνεσαι υπέροχη.
41
00:04:14,857 --> 00:04:17,526
Γιαγιά! Ελάτε να δείτε!
42
00:04:17,526 --> 00:04:20,655
Coriolanus Snow,
43
00:04:20,655 --> 00:04:24,116
μελλοντικός πρόεδρος της Panem.
44
00:04:24,116 --> 00:04:25,660
Σας χαιρετίζουμε.
45
00:04:25,660 --> 00:04:27,119
Μια στιγμή.
46
00:04:28,663 --> 00:04:29,664
Περίμενε γιαγιά.
47
00:04:29,664 --> 00:04:33,334
θα μεγαλώσω κι άλλα πολλά,
μετά από σήμερα.
48
00:04:36,212 --> 00:04:38,673
Έχω καλούς βαθμούς,
Δεν έχασα ποτέ μαθήματα.
49
00:04:39,799 --> 00:04:41,217
Δέκα χρόνια.
50
00:04:41,217 --> 00:04:43,344
Ακόμα και ο Dean Highbottom
δεν μπορεί να αρνηθεί.
51
00:04:43,344 --> 00:04:44,804
Ο κοσμήτορας δεν σε μισεί.
52
00:04:44,804 --> 00:04:46,597
Μισεί τους πάντες.
53
00:04:46,597 --> 00:04:47,807
Με περιφρονεί.
54
00:04:48,724 --> 00:04:51,185
Πώς θα ξοδέψετε το χρηματικό έπαθλο;
55
00:04:51,978 --> 00:04:53,020
Ένα νέο φόρεμα;
56
00:04:55,398 --> 00:04:56,732
Σοκολάτα;
57
00:04:56,732 --> 00:04:58,150
Σοκολάτα!
58
00:04:59,610 --> 00:05:01,571
Είναι το Βραβείο Πλίνθου, Τίγρης.
59
00:05:01,571 --> 00:05:03,823
Μπορούμε να πληρώσουμε το ενοίκιο.
60
00:05:03,823 --> 00:05:05,575
Το χιόνι βρίσκεται ακόμα στην κορυφή.
61
00:05:34,312 --> 00:05:35,813
Λοιπόν, Κοριολάνος Σνόου.
62
00:05:38,191 --> 00:05:39,192
Κλέμι.
63
00:05:42,236 --> 00:05:43,905
Ιδρώνετε;
64
00:05:43,905 --> 00:05:45,072
Είναι Ημέρα Συγκομιδής.
65
00:05:45,072 --> 00:05:46,782
Δώσαμε στον οδηγό το πρωί.
66
00:05:46,782 --> 00:05:49,493
Αυτή η συγγραφή θα έπρεπε
σε παρακαλώ να συμπεριφερθείς.
67
00:05:49,493 --> 00:05:51,329
Μην ξεχνάς τον συμμαθητή σου,
68
00:05:51,329 --> 00:05:53,164
όταν χαίρεσαι για το βραβείο σου.
69
00:05:53,164 --> 00:05:54,624
Η τιμή μου; Στάση.
70
00:05:54,624 --> 00:05:56,083
Θέλω απλώς να υπηρετήσω την Panem.
71
00:05:57,877 --> 00:05:58,878
Πεινάτε;
72
00:05:59,670 --> 00:06:01,505
Είχα μπριζόλα για μεσημεριανό γεύμα.
73
00:06:01,505 --> 00:06:02,882
Έπρεπε να πετάξω τα μισά.
74
00:06:02,882 --> 00:06:04,091
Ντροπή σου, Coryo.
75
00:06:04,091 --> 00:06:06,677
Ξέρεις ότι πεινάνε
στις συνοικίες;
76
00:06:10,139 --> 00:06:11,432
Καλή τύχη.
77
00:06:11,432 --> 00:06:12,725
Όχι ότι το χρειάζεσαι.
78
00:06:13,851 --> 00:06:14,852
Καλημέρα.
79
00:06:16,771 --> 00:06:18,481
Τέλος, ο σταρ μαθητής.
80
00:06:18,481 --> 00:06:19,941
Πολύ κομψό, αυτό το πουκάμισο.
81
00:06:19,941 --> 00:06:21,776
Τα κουμπιά είναι ψηφίδες;
82
00:06:22,944 --> 00:06:25,154
Μου θυμίζουν
το μπάνιο της υπηρέτριας.
83
00:06:25,154 --> 00:06:26,906
Δοκίμασες το αρνί; Καταπληκτικός.
84
00:06:26,906 --> 00:06:29,909
Είναι χυδαίο να τρως
με τα δάχτυλά σου, Φέλιξ.
85
00:06:29,909 --> 00:06:32,328
Ο μπαμπάς δεν σε έμαθε
καλούς τρόπους;
86
00:06:32,328 --> 00:06:34,872
Ήταν πολύ απασχολημένος με τη διαχείριση της χώρας.
87
00:06:35,373 --> 00:06:37,750
Μας έβαλαν να έρθουμε
για την τιμή της πλίνθου, σωστά;
88
00:06:37,750 --> 00:06:40,378
Φαίνεται ότι ο Δρ Γκαλ είναι εδώ.
89
00:06:41,045 --> 00:06:42,046
"Βάση στήλης."
90
00:06:42,046 --> 00:06:43,589
Δείτε τους απογόνους του.
91
00:06:44,257 --> 00:06:47,134
Προφανώς τα χρήματα μπορούν
εισήχθη στο Καπιτώλιο.
92
00:06:47,134 --> 00:06:49,470
Η τάξη δεν μπορεί να αγοραστεί.
93
00:06:49,470 --> 00:06:51,264
Έχετε δει το ντύσιμο της μητέρας της;
94
00:06:51,264 --> 00:06:53,641
Συγγνώμη, από τη μητέρα του.
95
00:06:53,641 --> 00:06:56,602
Ένα γογγύλι με μπαλάκι
θα καταλήξει ακόμα σε πουρέ.
96
00:06:56,602 --> 00:06:58,396
Σταμάτα, ξέρουμε ότι τον αγαπάς.
97
00:06:58,396 --> 00:06:59,814
Δεν τον λατρεύω, Αράχνη.
98
00:06:59,814 --> 00:07:01,232
το ανέχομαι.
99
00:07:01,232 --> 00:07:02,316
Είναι συνοικίες.
100
00:07:02,316 --> 00:07:04,694
- Ανεχθείτε το αλλά μην το ενθαρρύνετε.
- Αυτό είναι.
101
00:07:04,694 --> 00:07:07,947
Αν ξανακούσω
ότι οι Αγώνες Πείνας είναι ανήθικοι,
102
00:07:07,947 --> 00:07:09,365
Τους έβαλα στην αρένα...
103
00:07:10,741 --> 00:07:11,868
Σεγιάνους.
104
00:07:12,451 --> 00:07:14,120
Τι έκπληξη που σας είδα στο Harvest.
105
00:07:14,120 --> 00:07:17,373
Όσο και να σε βλέπω
πάρε δίπλωμα, Φήστος.
106
00:07:17,373 --> 00:07:19,166
Σούβλα. Ποιος κέρδισε το βραβείο;
107
00:07:19,166 --> 00:07:21,335
Δεν θα χαλάσω
η μεγάλη μέρα του πατέρα μου.
108
00:07:21,335 --> 00:07:25,214
Κανείς δεν τον συμπαθεί πραγματικά,
αλλά αγαπούν τα χρήματά του.
109
00:07:26,465 --> 00:07:28,551
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, Αράχνη;
110
00:07:29,802 --> 00:07:31,012
Πολύ διασκεδαστικό.
111
00:07:40,354 --> 00:07:41,439
Ακούω.
112
00:07:42,231 --> 00:07:44,567
Ξέρω ότι έχεις μεγάλες ελπίδες.
113
00:07:46,819 --> 00:07:48,321
Αλλά δεν θα υπάρξει έπαθλο.
114
00:07:49,989 --> 00:07:51,032
Δεν υπάρχουν άλλα.
115
00:07:53,659 --> 00:07:55,119
- Λυπάμαι.
- Τι ;
116
00:08:00,208 --> 00:08:05,171
Πόσο δελεαστικό
να δεις τα λαμπερά νεαρά πρόσωπά σου
117
00:08:05,171 --> 00:08:08,007
αυτή την ευοίωνη μέρα.
118
00:08:08,007 --> 00:08:12,178
Είμαι ο Dr Volumnia Gaul,
ο ταπεινός ανώτατος δικαστής σου,
119
00:08:12,178 --> 00:08:14,305
επικεφαλής του Υπουργείου Πολέμου
120
00:08:14,305 --> 00:08:18,726
και σχετικές αρμοδιότητες.
121
00:08:18,726 --> 00:08:23,814
Έφυγα τρέχοντας από το εργαστήριό μου
να σε εξετάσω.
122
00:08:23,814 --> 00:08:27,276
Οι ηγέτες της επόμενης γενιάς.
123
00:08:27,276 --> 00:08:30,780
Παρά όλα αυτά,
Δεν θα είμαι εδώ για πάντα.
124
00:08:32,280 --> 00:08:33,866
Και τώρα, προς αυτό το σκοπό,
125
00:08:33,866 --> 00:08:36,077
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω
126
00:08:36,077 --> 00:08:39,163
οι ίδιοι οι δημιουργοί των Αγώνων Πείνας.
127
00:08:40,498 --> 00:08:43,417
Dean Casca Highbottom.
128
00:08:47,171 --> 00:08:48,631
Αγαπητοί μαθητές,
129
00:08:50,258 --> 00:08:51,634
αγαπητοί δάσκαλοι,
130
00:08:53,177 --> 00:08:55,096
και φυσικά, αγαπητέ Dr Gaul,
131
00:08:56,847 --> 00:08:59,600
Σας κάλεσα εδώ σήμερα
132
00:08:59,600 --> 00:09:02,103
για τη 10η ετήσια τελετή
της Συγκομιδής,
133
00:09:02,103 --> 00:09:06,732
όπου θα διαλέξουμε δύο παιδιά
από κάθε περιοχή
134
00:09:06,732 --> 00:09:10,152
να πολεμήσει μέχρι θανάτου
στην αρένα των Αγώνων Πείνας.
135
00:09:10,152 --> 00:09:12,989
Είναι τρελό που το αφήνουν ακόμα
μιλήσει δημόσια.
136
00:09:12,989 --> 00:09:14,574
Και εδώ…
137
00:09:15,867 --> 00:09:19,245
οι 24 καλύτερες ελπίδες μας,
138
00:09:19,245 --> 00:09:22,748
περιμένοντας τα αποτελέσματα
μιας εις βάθος μελέτης
139
00:09:22,748 --> 00:09:24,584
αυτού του αναγνωρισμένου κύρους ιδρύματος.
140
00:09:24,584 --> 00:09:27,712
Πρόθυμοι να μάθουν
που κέρδισε το Βραβείο Πλίνθου.
141
00:09:29,297 --> 00:09:30,798
Και ένα λαμπρό μέλλον.
142
00:09:31,549 --> 00:09:32,675
Ωστόσο,
143
00:09:32,675 --> 00:09:34,093
Είμαι εδώ για να σας πω
144
00:09:34,093 --> 00:09:36,846
ότι υπήρξε αλλαγή φέτος.
145
00:09:37,471 --> 00:09:40,766
Μια τελευταία εργασία
για να αποδείξεις την αξία σου.
146
00:09:40,766 --> 00:09:42,101
Επειδή...
147
00:09:42,101 --> 00:09:45,438
οι αξιότιμοι πολίτες του Καπιτωλίου
148
00:09:45,438 --> 00:09:48,858
βαρέθηκε τους Αγώνες
και μην τους κοιτάς άλλο.
149
00:09:48,858 --> 00:09:52,528
Και για να συνεχιστούν τα παιχνίδια,
πρέπει να υπάρχει κοινό.
150
00:09:52,528 --> 00:09:57,408
Ο Ανώτατος Δικαστής, Δρ. Gaul,
ως εκ τούτου απασχολούνται
151
00:09:57,408 --> 00:09:59,160
να ενθαρρύνει τις πατριωτικές αξίες
152
00:09:59,160 --> 00:10:02,830
με το μοναδικό του ταλέντο,
και ξεκινάει από σένα.
153
00:10:02,830 --> 00:10:07,168
Το βραβείο Plinth δεν θα επιστρέψει ξανά
στον καλύτερο μαθητή.
154
00:10:07,168 --> 00:10:08,294
Συγγνώμη;
155
00:10:08,294 --> 00:10:11,505
Αλλά στον καλύτερο μέντορα
στους Αγώνες Πείνας.
156
00:10:12,590 --> 00:10:14,550
Είναι ένας εντελώς νέος ρόλος.
157
00:10:15,259 --> 00:10:18,888
Κατά τη διάρκεια του τρύγου,
Θα αναθέσω σε κάθε αφιέρωμα
158
00:10:18,888 --> 00:10:20,848
ένας μέντορας από το Καπιτώλιο, ο οποίος, στα παρασκήνια,
159
00:10:20,848 --> 00:10:26,437
να τους πείσουν να κάνουν
η εκπομπή για τις κάμερες.
160
00:10:26,437 --> 00:10:30,024
Αλλά το καλύτερο θα είναι αυτό
του οποίου το αφιέρωμα θα κερδίσει τους Αγώνες.
161
00:10:30,024 --> 00:10:31,692
Κι αν συναντήσω έκτρωση
162
00:10:31,692 --> 00:10:33,819
από μια φτωχή συνοικία
σαν Οκτώ ή Δώδεκα;
163
00:10:33,819 --> 00:10:35,613
Θα πεθάνουν σε δύο λεπτά
164
00:10:35,613 --> 00:10:37,657
όπως πέρυσι και πέρσι.
165
00:10:37,657 --> 00:10:42,411
Ο ρόλος σου είναι να κάνεις
μια παράσταση, δεσποινίς Κρέιν.
166
00:10:42,411 --> 00:10:43,579
Όχι επιζώντες.
167
00:10:44,330 --> 00:10:47,833
Η νίκη είναι μόνο μία
των εκτιμήσεών μας.
168
00:10:47,833 --> 00:10:51,045
Όλο το μέλλον σου
βασίζεται σε αυτό το τελευταίο έργο.
169
00:10:51,712 --> 00:10:55,466
Και πρέπει να σου πω
ότι όποιος απατάει
170
00:10:55,466 --> 00:10:58,135
για να αποδώσει τον φόρο τιμής του
άδικο πλεονέκτημα...
171
00:11:00,346 --> 00:11:02,431
δεν θα έχει καθόλου μέλλον.
172
00:11:04,350 --> 00:11:05,393
Πάμε.
173
00:11:08,563 --> 00:11:10,648
Ας ξεκινήσει η τελετή του τρύγου.
174
00:11:11,524 --> 00:11:12,859
Περιφέρεια 1.
175
00:11:14,235 --> 00:11:18,406
Το αγόρι αποδίδεται στη Livia Cardew.
176
00:11:22,076 --> 00:11:24,245
Η κόρη αποδίδεται στην Palmyra Monty.
177
00:11:24,787 --> 00:11:27,164
Περιοχή 2, το αγόρι...
178
00:11:28,416 --> 00:11:30,376
{\ an8}Είναι κατάλληλο.
179
00:11:30,376 --> 00:11:32,211
{\ an8}Το αγόρι αποδίδεται στον Sejanus Plinth.
180
00:11:33,212 --> 00:11:35,381
Πήρες την κορυφή του καλαθιού.
181
00:11:35,381 --> 00:11:38,217
Ξεχνάς ότι προέρχομαι από το ίδιο καλάθι.
182
00:11:38,217 --> 00:11:40,887
Τέσσερα, αγόρι, Περσεφόνη Τιμή.
183
00:11:41,637 --> 00:11:43,806
{\ an8}Daughter, Festus Creed.
184
00:11:45,600 --> 00:11:48,936
{\ an8}Seven, αγόρι, Vipsania Sickle.
185
00:11:50,188 --> 00:11:51,939
{\ an8}Κόρη, Pup Harrington.
186
00:11:54,108 --> 00:11:57,486
{\ an8}Οκτώ, αγόρι, Juno Phipps.
187
00:12:02,200 --> 00:12:04,785
Δέκα, αγόρι,
188
00:12:04,785 --> 00:12:06,370
Domitia Whimsiwick.
189
00:12:07,663 --> 00:12:10,750
{\ an8}Κόρη, Arachne Crane.
190
00:12:11,584 --> 00:12:14,670
{\ an8}Eleven, αγόρι, Clemensia Dovecote.
191
00:12:14,962 --> 00:12:18,382
{\ an8}Έντεκα, κόρη, Felix Ravinstill.
192
00:12:19,884 --> 00:12:21,469
{\ an8}Δώδεκα, αγόρι,
193
00:12:22,678 --> 00:12:24,472
{\ an8}Λυσιστράτη Βίκερς.
194
00:12:25,014 --> 00:12:26,974
Θα χαρείτε, δεσποινίς Κρέιν.
195
00:12:27,683 --> 00:12:30,686
The Runt, Περιοχή Δώδεκα,
196
00:12:30,686 --> 00:12:33,231
αποδίδεται στον Κοριολάνο Σνόου.
197
00:12:39,695 --> 00:12:43,115
Λούσι Γκρέι Μπερντ.
198
00:12:56,963 --> 00:13:00,007
Θα δούμε αν θα το ξεπεράσεις
τραγουδώντας, Lucy Gray.
199
00:13:03,302 --> 00:13:05,137
Τι είναι αυτό το φόρεμα;
200
00:13:05,137 --> 00:13:07,431
Είναι κάποιο είδος κλόουν;
201
00:13:09,725 --> 00:13:10,810
Λούσι Γκρέυ.
202
00:13:10,810 --> 00:13:12,436
δεν το ήξερα.
203
00:13:12,937 --> 00:13:15,064
δεν το ήξερα. λυπάμαι.
204
00:13:32,957 --> 00:13:34,750
Η κόρη μου! Βοηθήστε την!
205
00:13:35,710 --> 00:13:38,379
- Βοηθήστε την!
- Πάρε το!
206
00:13:46,846 --> 00:13:48,681
Φτάνει, άσε την.
207
00:13:58,482 --> 00:14:00,109
Δώστε μου λίγο, παιδιά.
208
00:14:04,405 --> 00:14:07,909
Δεν θα έχετε το παρελθόν μου
209
00:14:07,909 --> 00:14:11,495
Δεν θα καταλάβετε την ιστορία μου
210
00:14:12,788 --> 00:14:15,958
Μπορείς να μου πάρεις τον πατέρα μου
211
00:14:15,958 --> 00:14:20,046
Μόνο που έφυγε ένα απόγευμα
212
00:14:20,963 --> 00:14:24,050
Δεν κατέχω τίποτα
213
00:14:27,428 --> 00:14:30,139
Ότι θα μπορούσατε να μου αφαιρέσετε
214
00:14:34,894 --> 00:14:37,146
Δεν κατέχω τίποτα
215
00:14:38,439 --> 00:14:40,233
Ότι θα μπορούσατε να μου αφαιρέσετε
216
00:14:40,233 --> 00:14:41,359
Τραγουδάει;
217
00:14:41,901 --> 00:14:43,569
Είναι τρελή;
218
00:14:48,783 --> 00:14:51,327
Δεν θα έχεις την ομορφιά μου
219
00:14:53,496 --> 00:14:56,040
Δεν θα έχετε την ευθυμία μου
220
00:14:58,626 --> 00:15:00,378
Μπορείτε να πάρετε τα αγαθά μου
221
00:15:00,378 --> 00:15:02,046
Το Καπιτώλιο λέει μην κόβεις.
222
00:15:02,046 --> 00:15:06,425
Εκτός ότι δεν έχω τίποτα από τίποτα
223
00:15:12,306 --> 00:15:15,309
Δεν κατέχω τίποτα
224
00:15:15,309 --> 00:15:18,688
Ότι θα μπορούσατε να μου αφαιρέσετε
225
00:15:21,399 --> 00:15:24,402
Δεν θα καταλάβετε την ειλικρίνειά μου
226
00:15:24,402 --> 00:15:26,821
{\ an8}Δεν θα σιωπήσω
227
00:15:29,574 --> 00:15:32,535
Γάμησέ σε
228
00:15:50,177 --> 00:15:51,220
Ελάτε, αγόρια.
229
00:15:54,640 --> 00:15:56,517
Είναι ψυχικά άρρωστη.
230
00:16:10,448 --> 00:16:11,991
Έχεις την περηφάνια σου.
231
00:16:12,491 --> 00:16:13,659
Όπως ο πατέρας σου.
232
00:16:14,952 --> 00:16:17,622
Ναί. Εκείνος και εγώ ήμασταν καλύτεροι φίλοι.
233
00:16:18,623 --> 00:16:19,624
Κάποτε.
234
00:16:20,416 --> 00:16:21,959
Φώτισέ με, κύριε Σνόου.
235
00:16:21,959 --> 00:16:24,420
Ποια είναι τα σχέδιά σας μετά από αυτούς τους Αγώνες;
236
00:16:24,420 --> 00:16:26,839
Ελπίζω να πάω στο κολέγιο, κύριε.
237
00:16:26,839 --> 00:16:27,924
Φυσικά.
238
00:16:27,924 --> 00:16:30,718
Και αν δεν κερδίσεις
η τιμή πλίνθου;
239
00:16:30,718 --> 00:16:32,678
Θα πληρώσουμε τα δίδακτρα.
240
00:16:33,221 --> 00:16:34,222
Κοιτάξτε σας.
241
00:16:35,806 --> 00:16:37,350
Το αυτοσχέδιο πουκάμισό σου
242
00:16:37,350 --> 00:16:41,270
και τα παπούτσια σου είναι πολύ μικρά.
Ψάχνετε να ενσωματωθείτε,
243
00:16:41,270 --> 00:16:45,149
αλλά ξέρω ότι το Χιόνι
δεν έχω χρήματα.
244
00:16:46,192 --> 00:16:48,653
Καλή τύχη με
αυτό το καημένο το ωδικό πουλάκι.
245
00:16:51,239 --> 00:16:52,698
Μας βάζει εμπόδια.
246
00:16:52,698 --> 00:16:54,617
Αυτό το κορίτσι δεν θα κερδίσει τους Αγώνες.
247
00:16:54,617 --> 00:16:57,662
Την είδες.
Είναι υποσιτισμένη, ασταθής.
248
00:16:57,662 --> 00:16:59,747
Για τον κοσμήτορα,
Δεν είναι μόνο η νίκη.
249
00:16:59,747 --> 00:17:02,250
Είναι πάντα η νίκη.
250
00:17:02,250 --> 00:17:04,252
Αν όχι οι Αγώνες, τουλάχιστον το πλήθος.
251
00:17:04,961 --> 00:17:08,005
Η Λούσι Γκρέι δεν θα επιβιώσει
ένα λεπτό στην αρένα.
252
00:17:08,005 --> 00:17:10,840
Είναι λοιπόν απαραίτητο κάθε δευτερόλεπτο
πριν μετρήσει.
253
00:17:12,009 --> 00:17:13,761
Πάω να την κάνω να τραγουδήσει ξανά.
254
00:17:13,761 --> 00:17:16,763
Δεν θα τραγουδούσα νότα
για σένα, αν ήμουν εκείνη.
255
00:17:16,763 --> 00:17:18,473
Δεν θα έκανα απολύτως τίποτα.
256
00:17:18,473 --> 00:17:19,849
Εκτός κι αν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου.
257
00:17:20,476 --> 00:17:21,935
Είναι από τις συνοικίες, τον Τίγρη.
258
00:17:21,935 --> 00:17:24,355
Ξέρει ότι τη μισούμε,
και μας θέλει νεκρούς.
259
00:17:24,355 --> 00:17:26,816
Πώς να του δώσεις αυτοπεποίθηση;
260
00:17:26,816 --> 00:17:31,362
Φαντάσου ότι πήραν το όνομά σου
και σε έδιωξε από το σπίτι σου.
261
00:17:31,362 --> 00:17:34,615
απλά θέλω
Κάποιος εδώ νοιάζεται για μένα.
262
00:17:34,615 --> 00:17:38,244
Μην την υποτιμάς
γιατί είναι συνοικίες.
263
00:17:38,244 --> 00:17:41,163
Μπορεί να έχετε περισσότερα
κοινό από όσο νομίζετε.
264
00:18:01,559 --> 00:18:03,060
Ομάδα μεταγραφών, στη θέση του!
265
00:18:10,276 --> 00:18:12,195
Κατεβείτε από το τρένο!
266
00:18:14,030 --> 00:18:15,364
Ερχομαι.
267
00:18:15,364 --> 00:18:16,657
Προκαταβολή.
268
00:18:18,326 --> 00:18:19,327
Βγαίνω!
269
00:18:22,038 --> 00:18:23,289
Βγαίνω!
270
00:18:24,582 --> 00:18:25,833
Έλα, είπα!
271
00:18:25,833 --> 00:18:28,252
Όχι !
272
00:18:28,252 --> 00:18:29,837
Όχι...
273
00:18:29,837 --> 00:18:31,631
Έλα, μη σταματάς!
274
00:18:33,591 --> 00:18:35,301
- Όχι!
- Έλα.
275
00:18:35,301 --> 00:18:36,802
Όχι !
276
00:18:39,180 --> 00:18:41,557
Δεν θα πάω, όχι!
277
00:18:41,557 --> 00:18:43,309
Έλα, βγάλε την.
278
00:18:43,309 --> 00:18:44,685
Καλώς ήρθατε στο Καπιτώλιο.
279
00:18:49,941 --> 00:18:53,486
Η μητέρα μου μου έκανε μπάνια
βουτυρόγαλα και ροδοπέταλα.
280
00:19:02,245 --> 00:19:03,287
Μου θυμίζει την ώρα του ύπνου.
281
00:19:05,540 --> 00:19:07,208
Φαίνεσαι παράταιρος.
282
00:19:07,208 --> 00:19:09,126
Δεν είμαι.
283
00:19:09,126 --> 00:19:10,378
Αλλά είμαι ο μέντοράς σου.
284
00:19:10,920 --> 00:19:12,046
Ένας επαναστάτης.
285
00:19:13,506 --> 00:19:17,134
Τι θα κάνει ο μέντοράς μου,
εκτός από το να μου φέρεις τριαντάφυλλα;
286
00:19:17,134 --> 00:19:19,011
Καλύτερα να σε φροντίσει.
287
00:19:19,011 --> 00:19:20,096
Όχι !
288
00:19:20,721 --> 00:19:21,973
Θέση.
289
00:19:21,973 --> 00:19:23,808
Καλή τύχη, όμορφος τύπος.
290
00:19:26,143 --> 00:19:27,728
Έλα, πάμε.
291
00:19:28,271 --> 00:19:29,438
Ερχομαι.
292
00:19:29,438 --> 00:19:31,399
Με συγχωρείτε, μπορώ να...
293
00:19:32,191 --> 00:19:34,443
Με συγχωρείτε, θα ήθελα να συνοδεύσω το...
294
00:19:37,488 --> 00:19:39,115
Μπείτε στο φορτηγό, γρήγορα.
295
00:19:42,785 --> 00:19:43,953
Εσύ, έλα εδώ!
296
00:19:43,953 --> 00:19:45,204
Ερχομαι.
297
00:19:49,792 --> 00:19:50,793
Ανεβαίνω!
298
00:20:01,804 --> 00:20:02,805
Καλημέρα.
299
00:20:02,805 --> 00:20:04,348
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
300
00:20:04,348 --> 00:20:05,433
Πήγες σε λάθος κλουβί;
301
00:20:05,433 --> 00:20:06,517
Όχι.
302
00:20:07,184 --> 00:20:08,311
Είναι ένα υπέροχο κλουβί.
303
00:20:09,061 --> 00:20:10,271
Προχώρα, Reaper.
304
00:20:10,271 --> 00:20:11,772
Θα σε σκοτώσω εδώ.
305
00:20:11,772 --> 00:20:13,399
Θα το κάνει.
306
00:20:13,399 --> 00:20:16,110
- Σκότωσε έναν Ειρηνοποιό στο Έντεκα.
- Σώπα, Ντιλ.
307
00:20:16,110 --> 00:20:18,404
- Πρέπει να τον σκοτώσουμε όλοι μαζί.
- Αυτό μου ταιριάζει.
308
00:20:18,404 --> 00:20:21,199
- Δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα.
- Δεν έχεις οικογένεια;
309
00:20:21,741 --> 00:20:23,492
Θα ερχόντουσαν πίσω τους.
310
00:20:23,492 --> 00:20:24,619
Μετά σε σένα.
311
00:20:25,494 --> 00:20:26,829
Επιπλέον, είναι ο μέντοράς μου.
312
00:20:26,829 --> 00:20:28,289
Θα τον χρειαστώ.
313
00:20:28,289 --> 00:20:29,707
Γιατί έχεις έναν ψεύτη;
314
00:20:29,707 --> 00:20:31,292
Ένας μέντορας.
315
00:20:31,292 --> 00:20:32,793
Όλοι έχετε ένα.
316
00:20:33,586 --> 00:20:35,713
Και υποτίθεται ότι σε εμπιστευόμαστε;
317
00:20:35,713 --> 00:20:37,298
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
318
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
Γιατί το κορίτσι του ουράνιου τόξου
έχει ειδική μεταχείριση;
319
00:20:42,553 --> 00:20:43,888
Πού είναι οι ψεύτες μας;
320
00:20:45,848 --> 00:20:47,266
Δεν πρέπει να το ήθελαν.
321
00:20:54,649 --> 00:20:56,692
- Σταμάτα.
- Άσε με να φύγω!
322
00:21:03,241 --> 00:21:04,325
Ωχ!
323
00:21:04,325 --> 00:21:06,744
Αφήστε τα να ξανασηκωθούν
και να πάρουν ανάσες.
324
00:21:06,744 --> 00:21:08,079
Ζηλεύω αυτό το λήμμα.
325
00:21:08,079 --> 00:21:11,123
Lucrece Flickerman, γνωστή ως "Lucky".
Κανείς δεν με συστήνει πια.
326
00:21:11,123 --> 00:21:13,125
Ο παρουσιαστής του καιρού σας
327
00:21:13,125 --> 00:21:14,752
και αγαπημένος ερασιτέχνης μάγος.
328
00:21:14,752 --> 00:21:17,255
Αλλά μάντεψε πού βρίσκομαι.
Εδώ είναι μια ένδειξη.
329
00:21:17,255 --> 00:21:18,923
Αυτό είναι σωστό. Στο ζωολογικό κήπο του Καπιτώλιο,
330
00:21:18,923 --> 00:21:21,634
όπου τα φετινά αφιερώματα
θα εκτεθούν
331
00:21:21,634 --> 00:21:23,678
πίσω από αυτά τα κάγκελα για την ευχαρίστησή σας.
332
00:21:23,678 --> 00:21:24,929
Ναί.
333
00:21:24,929 --> 00:21:27,557
Και τα 24.
334
00:21:27,557 --> 00:21:29,600
Αλλά, στο όνομα του Panem...
335
00:21:29,600 --> 00:21:32,395
Είναι το κόκκινο της Ακαδημίας, σωστά;
336
00:21:32,395 --> 00:21:34,063
Με συγχωρείτε. Γεια σας κύριε.
337
00:21:34,063 --> 00:21:35,690
Ναι, εσύ, στα κόκκινα.
338
00:21:36,232 --> 00:21:39,569
Ποιος είσαι, τι κάνεις εκεί μέσα;
Είμαστε ζωντανά.
339
00:21:40,987 --> 00:21:42,613
Το Καπιτώλιο παρακολουθεί.
340
00:21:45,825 --> 00:21:46,909
Αναλάβετε την ευθύνη.
341
00:21:47,952 --> 00:21:48,953
τα πας καλα ?
342
00:21:50,955 --> 00:21:53,291
Κύριε ; Ποιος είσαι ;
343
00:21:53,291 --> 00:21:57,044
Λούσι Γκρέι Μπέρντ,
μπορώ να σας συστήσω στους γείτονές μου;
344
00:21:57,044 --> 00:21:59,714
Θα ήθελα να μου απαντήσετε,
345
00:21:59,714 --> 00:22:01,591
όποια κι αν είναι η απάντησή σας.
346
00:22:03,968 --> 00:22:05,052
Με ακούς;
347
00:22:07,555 --> 00:22:09,181
Δεν με ακούν;
348
00:22:10,975 --> 00:22:13,102
Αυτό δεν το βλέπουμε κάθε μέρα.
349
00:22:13,102 --> 00:22:14,395
Πιάνονται χέρι χέρι.
350
00:22:14,395 --> 00:22:17,773
Ναι, ποιος είστε, κύριε;
Τι κάνεις στο κλουβί;
351
00:22:19,483 --> 00:22:21,402
Καλημέρα. Πώς είσαι;
352
00:22:21,402 --> 00:22:23,529
Το όνομά μου είναι Coriolanus Snow.
353
00:22:23,529 --> 00:22:25,031
Και εδώ είναι το αφιέρωμα μου.
354
00:22:25,031 --> 00:22:26,699
Lucy Gray Baird, District Twelve.
355
00:22:26,699 --> 00:22:27,992
Καλημέρα.
356
00:22:27,992 --> 00:22:30,453
- Πώς σε λένε;
-Πόντιος.
357
00:22:30,453 --> 00:22:32,747
Μαγεμένος. Είναι η αδερφή σου;
358
00:22:32,747 --> 00:22:34,749
Είναι η Αφροδίτη. Είναι μόλις τεσσάρων ετών.
359
00:22:34,749 --> 00:22:37,084
Είναι πολύ καλή ηλικία.
360
00:22:37,084 --> 00:22:39,003
Που το βρήκες αυτό το φίδι;
361
00:22:39,003 --> 00:22:41,464
Είναι αυτός που με βρήκε.
Πρέπει να είναι λάτρης της μουσικής.
362
00:22:41,464 --> 00:22:43,049
Τραγούδησα και ηρέμησε.
363
00:22:43,049 --> 00:22:44,592
Μπορώ να αγγίξω το φόρεμά σου;
364
00:22:44,592 --> 00:22:46,010
Φυσικά.
365
00:22:46,010 --> 00:22:47,094
Μου αρέσει το δικό σου.
366
00:22:48,179 --> 00:22:49,222
Και ποιος είσαι;
367
00:22:49,222 --> 00:22:51,474
Δεν με ξέρεις; Μη γελάς.
368
00:22:51,474 --> 00:22:54,310
Δεν έχουν όλοι τηλεόραση
στις συνοικίες.
369
00:22:54,310 --> 00:22:56,145
Lucretius Flickerman, γνωστός ως "Lucky".
370
00:22:56,145 --> 00:22:59,649
Και μπορώ να ξέρω ποιος είσαι,
Lucy από την περιοχή Δώδεκα;
371
00:22:59,649 --> 00:23:00,942
Είναι η Λούσι Γκρέυ.
372
00:23:00,942 --> 00:23:03,361
Και δεν είμαι πραγματικά από το Twelve.
373
00:23:03,361 --> 00:23:04,946
Ανήκω στους ανθρώπους του Covey.
374
00:23:04,946 --> 00:23:07,031
Είμαστε σαν οικογένεια.
Είμαστε μουσικοί,
375
00:23:07,031 --> 00:23:09,659
κινούμαστε σύμφωνα με τις επιθυμίες μας.
376
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Λοιπόν, ήταν πριν
377
00:23:10,743 --> 00:23:12,578
ας μας σταματήσουν οι Ειρηνευτές.
378
00:23:12,578 --> 00:23:14,997
βλέπω. Και τώρα,
Είστε από την Περιφέρεια Δώδεκα.
379
00:23:14,997 --> 00:23:16,499
- Αν το λες.
- Ναι.
380
00:23:16,499 --> 00:23:18,417
Το φόρεμά σου δεν είναι γκρι,
381
00:23:18,417 --> 00:23:21,087
και προκάλεσε αίσθηση
με τα παιδιά.
382
00:23:21,087 --> 00:23:23,673
Οι Coveys αγαπούν τα φωτεινά χρώματα,
και εμένα ακόμα περισσότερο.
383
00:23:23,673 --> 00:23:26,342
Αυτό το φόρεμα ήταν της μητέρας μου,
Με νοιάζει πολύ.
384
00:23:26,342 --> 00:23:27,677
Είναι στην Περιφέρεια Δώδεκα;
385
00:23:27,677 --> 00:23:30,429
Μόνο τα κόκαλά του, θησαυρός.
Τα φίλντισι λευκά κόκαλά της.
386
00:23:32,723 --> 00:23:33,891
Ξέρεις τον μέντορά μου;
387
00:23:33,891 --> 00:23:37,103
Το όνομά του είναι Coriolanus Snow,
και είχα την κρέμα με το κέικ,
388
00:23:37,103 --> 00:23:38,938
είναι ο μόνος που ήθελε να έρθει.
389
00:23:40,857 --> 00:23:44,318
Σου είπαν οι καθηγητές σου
να μπω στο κλουβί;
390
00:23:44,318 --> 00:23:46,404
Δεν μου το απαγόρευσαν.
391
00:23:46,404 --> 00:23:48,364
Απλώς είπαν ότι ένας μέντορας πρέπει
392
00:23:48,364 --> 00:23:51,284
παρουσιάζουμε τα αφιερώματα μας
στους πολίτες της Πανέμ.
393
00:23:51,284 --> 00:23:53,744
Τι κι αν η Λούσι Γκρέυ
είχε το θάρρος να είναι εδώ,
394
00:23:53,744 --> 00:23:57,039
-γιατι οχι εγω
- Δεν είχα άλλη επιλογή.
395
00:23:57,415 --> 00:24:00,418
Έχω την εντύπωση
ότι θα σε πάρουμε, νεαρέ.
396
00:24:00,418 --> 00:24:01,669
Έλα, έλα.
397
00:24:01,669 --> 00:24:02,837
Ακούω.
398
00:24:02,837 --> 00:24:04,213
Φέρτε μας κάτι να φάμε.
399
00:24:04,213 --> 00:24:06,340
Δεν έχουμε φάει από τον Τρύγο.
400
00:24:06,340 --> 00:24:08,676
Οι 10οι ετήσιοι Αγώνες Πείνας πλησιάζουν.
401
00:24:08,676 --> 00:24:11,721
Ελάτε λοιπόν στον ζωολογικό κήπο να δείτε αυτά τα αφιερώματα
402
00:24:11,721 --> 00:24:15,182
πριν να είναι πολύ αργά.
Και εννοώ...πολύ αργά.
403
00:24:15,182 --> 00:24:18,227
Για το Capitole News, είμαι ο Λουκρήτιος...
404
00:24:21,105 --> 00:24:22,273
Flickerman, γνωστός ως "Lucky".
405
00:24:27,320 --> 00:24:29,530
Η μικρή σας εκδρομή χάλασε
406
00:24:29,530 --> 00:24:33,743
πέντε από τους κανόνες της Ακαδημίας, κύριε Σνόου.
407
00:24:33,743 --> 00:24:36,787
Ειδικότερα ο κίνδυνος
από φοιτητή στο Καπιτώλιο.
408
00:24:36,787 --> 00:24:38,206
Τι ; ΠΟΥ ;
409
00:24:38,206 --> 00:24:39,582
Σύ ο ίδιος.
410
00:24:39,582 --> 00:24:43,586
Σε έχω αποκλειστεί
ως μέντορας.
411
00:24:43,586 --> 00:24:46,547
Έπρεπε να αποτίσουμε φόρο τιμής,
να μην μείνει στην άκρη.
412
00:24:46,547 --> 00:24:48,674
Προσθέτω ανυποταξία.
413
00:24:48,674 --> 00:24:51,260
Κρατώντας του το χέρι
και παρουσιάζοντάς το στους ανθρώπους,
414
00:24:51,260 --> 00:24:54,013
δίνεις την εντύπωση
ότι είμαστε σαν αυτά τα ζώα.
415
00:24:54,013 --> 00:24:56,766
Δεν έδειχνε τίποτα στον κόσμο
που δεν ήξεραν ήδη.
416
00:24:56,766 --> 00:24:58,017
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
417
00:24:58,017 --> 00:25:00,311
Τα αφιερώματα είναι ανθρώπινα όντα.
418
00:25:00,311 --> 00:25:01,437
Όπως εμείς.
419
00:25:01,437 --> 00:25:03,439
Γι' αυτό δεν κοιτάει κανείς.
420
00:25:03,439 --> 00:25:05,525
Ο κόσμος ξέρει, βαθιά μέσα του,
421
00:25:05,525 --> 00:25:07,276
παρά νίκησε έναν πόλεμο πριν από δέκα χρόνια
422
00:25:07,276 --> 00:25:09,445
δεν δικαιολογεί τα πεινασμένα παιδιά,
423
00:25:09,445 --> 00:25:11,197
να αφαιρέσουν τις ελευθερίες και τα δικαιώματά τους.
424
00:25:11,197 --> 00:25:14,992
Το χιόνι έπεσε στο κλουβί.
425
00:25:14,992 --> 00:25:17,495
Έπεσε στο κλουβί,
426
00:25:17,495 --> 00:25:19,956
αλλά προσγειώθηκε...
427
00:25:21,374 --> 00:25:22,458
Επί σκηνής.
428
00:25:22,458 --> 00:25:24,252
Είσαι καλός στα παιχνίδια.
429
00:25:24,252 --> 00:25:27,255
Μπορεί μια μέρα,
δούλευες στους Αγώνες όπως εγώ.
430
00:25:27,255 --> 00:25:29,549
Αν συνεχιστούν οι Αγώνες.
431
00:25:29,549 --> 00:25:31,467
Θα συνεχίσουν.
432
00:25:32,009 --> 00:25:35,596
Με παροχές
όπως ο κύριος Σνόου στο ζωολογικό κήπο.
433
00:25:36,430 --> 00:25:40,560
Ήρθα να κάνω μια ερώτηση
στον μέντορά σας στα αστέρια.
434
00:25:43,229 --> 00:25:46,065
Προς τι οι Αγώνες Πείνας;
435
00:25:46,607 --> 00:25:49,944
Για να τιμωρηθούν οι συνοικίες
για την εξέγερσή τους,
436
00:25:49,944 --> 00:25:53,197
- για τον εορτασμό του τέλους του πολέμου...
-"Εορτασμός..."
437
00:25:53,197 --> 00:25:55,116
Πόσο βαρετό.
438
00:25:55,116 --> 00:25:58,035
Η τιμωρία μπορεί να πάρει πολλές μορφές.
439
00:25:58,035 --> 00:26:00,913
Ρίξτε βόμβες, στερήστε φαγητό,
440
00:26:00,913 --> 00:26:02,665
οργανώνει δημόσιες εκτελέσεις.
441
00:26:02,665 --> 00:26:04,041
Γιατί Παιχνίδια;
442
00:26:04,041 --> 00:26:05,376
Κι αν αναρωτιόμασταν
443
00:26:05,376 --> 00:26:07,628
αν είναι εξαρχής ηθικοί;
444
00:26:07,628 --> 00:26:09,213
Έχετε πρόβλημα με τα παιχνίδια μου;
445
00:26:09,213 --> 00:26:11,883
Κάποιοι ήταν δύο ετών
στο τέλος του πολέμου.
446
00:26:11,883 --> 00:26:13,593
Οι μεγαλύτεροι ήταν οκτώ.
447
00:26:14,719 --> 00:26:17,430
Το Καπιτώλιο υποτίθεται
να είναι η κυβέρνηση όλων.
448
00:26:17,430 --> 00:26:19,390
Υποτίθεται ότι προστατεύει τους πάντες.
449
00:26:19,390 --> 00:26:23,436
Πώς να αντιμετωπίσετε ο ένας τον άλλον
παιδιά μέχρι θανάτου
450
00:26:23,436 --> 00:26:24,812
προστατέψω κανέναν;
451
00:26:24,812 --> 00:26:29,025
Η συμπόνια σου
είναι σε αντίθεση με το καθήκον σας.
452
00:26:29,025 --> 00:26:33,446
Οι μαθητές μπορεί να μην είναι
δεν μπορεί να επιβλέπει τα αφιερώματα.
453
00:26:33,446 --> 00:26:35,823
Ίσως ήρθε η ώρα για τους Αγώνες
454
00:26:35,823 --> 00:26:37,658
- πέρασε.
- Ο Dean Highbottom κάνει λάθος.
455
00:26:38,910 --> 00:26:40,494
Οι σύντροφοί μου επίσης.
456
00:26:41,913 --> 00:26:43,623
Ο Sejanus μπορεί να έχει δίκιο.
457
00:26:43,623 --> 00:26:47,418
Ίσως πρέπει να δούμε
αυτά τα αφιερώματα σαν άνθρωποι.
458
00:26:48,544 --> 00:26:51,464
Είδες αυτά τα παιδιά στο ζωολογικό κήπο...
459
00:26:51,464 --> 00:26:53,799
Ήθελαν να γνωριστούν
με τη Λούσι Γκρέυ.
460
00:26:53,799 --> 00:26:55,134
Για να παρακολουθήσουν οι άνθρωποι,
461
00:26:55,134 --> 00:26:58,387
πρέπει να τους αφήσουμε να ανακαλύψουν
αφιερώματα πριν τους Αγώνες.
462
00:26:58,387 --> 00:27:00,348
Για να τους εμπλέξει περισσότερο.
463
00:27:00,348 --> 00:27:03,768
Ποιος θα παρακολουθήσει τους Αγώνες
αν τους νοιάζουν τα αφιερώματα;
464
00:27:03,768 --> 00:27:04,977
Καθένας.
465
00:27:05,978 --> 00:27:07,980
Αν νομίζουν ότι το αγαπημένο τους αφιέρωμα
466
00:27:07,980 --> 00:27:09,482
έχει πιθανότητες να κερδίσει.
467
00:27:09,482 --> 00:27:12,652
Χρειάζονται κάποιον να στηρίξει
και κάποιον να μισείς.
468
00:27:12,652 --> 00:27:14,529
Πρέπει να επενδύσουν.
469
00:27:14,529 --> 00:27:16,864
Και παρακάμπτοντας
ορισμένοι νόμοι του Καπιτωλίου,
470
00:27:16,864 --> 00:27:18,741
θα μπορούσαμε ακόμη και να τους κάνουμε να στοιχηματίσουν.
471
00:27:20,159 --> 00:27:23,329
Η Λούσι Γκρέυ μπορεί πολύ καλά
να μην κερδίζεις στην αρένα,
472
00:27:23,329 --> 00:27:25,623
αλλά αν δοθεί η ευκαιρία,
473
00:27:26,832 --> 00:27:29,919
Θα στοιχημάτιζα την τιμή της πλίνθου
ότι μπορεί να σημαδέψει τους ανθρώπους.
474
00:27:29,919 --> 00:27:34,340
Υποβολή σε μένα
αυτή την πρόταση γραπτώς, κύριε Σνόου.
475
00:27:34,340 --> 00:27:35,466
Περιμένετε.
476
00:27:35,967 --> 00:27:38,636
Σκέφτεσαι πραγματικά
να χρησιμοποιήσει τις ιδέες του;
477
00:27:38,636 --> 00:27:40,763
Αν βοηθάει το κοινό, γιατί όχι.
478
00:27:40,763 --> 00:27:45,226
Ο Κοριολάνος κι εγώ είμαστε ζευγάρια, Δρ Γκαλ.
479
00:27:45,226 --> 00:27:47,144
Κάνουμε όλοι μαζί την εργασία μας.
480
00:27:51,607 --> 00:27:54,068
Αυτή θα είναι μια ενδιαφέρουσα αξιολόγηση.
481
00:28:03,202 --> 00:28:06,622
Θέλεις να παχύνεις το καημένο
να μπορώ να παίρνω στοιχήματα;
482
00:28:06,622 --> 00:28:11,085
Δεν θα δώσουν τίποτα
σε αυτά τα παιδιά χωρίς λόγο.
483
00:28:11,085 --> 00:28:14,088
Σκέφτεσαι τον φόρο τιμής σου
θα έχει ευκαιρία αν δεν φάει;
484
00:28:22,013 --> 00:28:23,931
Ήταν συμμαθητής μου.
485
00:28:23,931 --> 00:28:25,600
Στα Δύο.
486
00:28:26,142 --> 00:28:28,144
- Δεν φταις εσύ.
- Το ξέρω.
487
00:28:28,144 --> 00:28:30,146
Πνίγομαι στην αθωότητά μου.
488
00:28:31,939 --> 00:28:34,442
Μου το αγόρασε ο πατέρας μου στο Harvest,
489
00:28:35,359 --> 00:28:39,071
να μου δείξεις
ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ στο Deux.
490
00:28:43,075 --> 00:28:44,702
Αλλά το να είμαι στο Καπιτώλιο θα με σκοτώσει.
491
00:28:44,702 --> 00:28:46,454
Κάνε κάτι λοιπόν.
492
00:28:52,960 --> 00:28:54,045
Είσαι αρκετά επαναστάτης.
493
00:28:54,045 --> 00:28:55,129
Ναί.
494
00:28:56,881 --> 00:28:58,257
Ένας πραγματικός παραβάτης.
495
00:29:11,395 --> 00:29:13,689
Μάρκους.
496
00:29:14,732 --> 00:29:15,775
Είμαι εγώ.
497
00:29:15,775 --> 00:29:17,193
Μάρκους, κοίτα.
498
00:29:17,193 --> 00:29:18,819
Σου έφερα κάτι να φας.
499
00:29:20,112 --> 00:29:21,113
Αμπάρι.
500
00:29:23,241 --> 00:29:24,242
Ερχομαι.
501
00:29:25,284 --> 00:29:26,327
Μάρκους.
502
00:29:36,003 --> 00:29:37,255
Είναι για εμάς;
503
00:29:43,594 --> 00:29:45,805
-Τζέσαπ.
- Δεν πεινάω.
504
00:29:45,805 --> 00:29:48,558
Νομίζεις ότι δεν ακούω
το στομάχι σου γρυλίζει;
505
00:29:48,558 --> 00:29:49,684
Ερχομαι.
506
00:29:55,648 --> 00:29:57,316
Τι έχει στο λαιμό του;
507
00:29:57,859 --> 00:29:59,026
Δάγκωμα νυχτερίδας.
508
00:30:00,319 --> 00:30:01,988
Το πρώτο βράδυ στο τρένο,
509
00:30:03,698 --> 00:30:04,991
δεν έκλεισε τα μάτια,
510
00:30:04,991 --> 00:30:07,577
απώθησε τις νυχτερίδες
για να ξεκουραστώ.
511
00:30:10,079 --> 00:30:11,497
Μπορείς να το πιάσεις;
512
00:30:11,497 --> 00:30:13,165
Έλα, κάνε μια προσπάθεια.
513
00:30:13,708 --> 00:30:16,419
Έμαθα στο Δώδεκα
ότι η πείνα είναι όπλο.
514
00:30:16,419 --> 00:30:19,255
- Ο φίλος σου ξέρει.
- Δεν είναι φίλη μου.
515
00:30:19,255 --> 00:30:21,632
Έχει όμορφο χαμόγελο, αλλά δαγκώνει.
516
00:30:23,384 --> 00:30:26,888
Θα μοιραστείτε
όλα όσα σου δίνω με τον Τζέσαπ;
517
00:30:27,430 --> 00:30:28,598
Για τι;
518
00:30:28,598 --> 00:30:32,143
Θέλεις να μου δώσεις δύναμη
να τον στραγγαλίσει στην αρένα;
519
00:30:32,143 --> 00:30:33,436
Δεν είναι το δυνατό μου σημείο.
520
00:30:33,436 --> 00:30:35,146
Έχω την ευκαιρία να σε βοηθήσω.
521
00:30:36,189 --> 00:30:39,233
Να κάνω κάποιες προτάσεις στους Δικαστές.
522
00:30:39,233 --> 00:30:43,237
Το κοινό θα μπορούσε ακόμη και
να σου στείλω δώρα.
523
00:30:43,779 --> 00:30:46,866
Να φας και να πιεις, να σε βοηθήσω.
524
00:30:46,866 --> 00:30:50,244
Απλά πρέπει να τραγουδήσεις
να προσελκύσει το κοινό.
525
00:30:50,244 --> 00:30:53,206
Όχι αν είμαι αναγκασμένος.
Τραγουδάω αν έχω κάτι να πω.
526
00:30:53,206 --> 00:30:55,791
Και είδα την αρένα σου. Χωρίς κρυψώνα.
527
00:30:55,791 --> 00:30:57,001
Λοιπόν για ποιο λόγο;
528
00:30:58,794 --> 00:31:01,255
Λένε οι φύλακες
ότι έχεις χρήματα να κερδίσεις,
529
00:31:01,255 --> 00:31:04,008
και λες ότι θέλεις να με βοηθήσεις.
Τι ισχύει;
530
00:31:05,927 --> 00:31:07,094
Και οι δύο.
531
00:31:11,224 --> 00:31:12,475
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι.
532
00:31:14,185 --> 00:31:15,186
Ερχομαι.
533
00:31:17,480 --> 00:31:18,481
Σκάσε.
534
00:31:18,481 --> 00:31:20,691
- Όχι ευχαριστώ.
- Σε είδα να τον κοιτάς.
535
00:31:20,691 --> 00:31:21,776
Παρακαλώ.
536
00:31:23,945 --> 00:31:27,573
Δώσε μου κάτι.
Είμαι εδώ για 15 λεπτά!
537
00:31:27,573 --> 00:31:30,409
Πάντα το πίστευα αυτό
δεν σου έλειπε τίποτα στο Καπιτώλιο.
538
00:31:30,993 --> 00:31:33,829
Κάποτε, κατά τη διάρκεια του πολέμου,
Έφαγα μια ολόκληρη κατσαρόλα ζύμη
539
00:31:33,829 --> 00:31:35,581
για να ηρεμήσει τους πόνους στο στομάχι.
540
00:31:36,165 --> 00:31:37,333
Πώς ήταν;
541
00:31:40,628 --> 00:31:41,629
Ζυμώδης.
542
00:31:47,009 --> 00:31:48,010
Ο μικρός εκεί.
543
00:31:49,011 --> 00:31:50,846
Είναι τόσο ωραία.
544
00:31:50,846 --> 00:31:52,390
Τόσο νέος.
545
00:31:52,390 --> 00:31:55,226
Μου θυμίζει την ξαδέρφη μου Maude Ivory.
546
00:31:57,937 --> 00:32:00,273
Δεν αντέχω
να τα σκέφτομαι χωρίς εμένα.
547
00:32:01,649 --> 00:32:02,775
λυπάμαι.
548
00:32:08,865 --> 00:32:11,033
Μου φαίνεσαι καλός άνθρωπος,
Κοριολάνος Σνόου.
549
00:32:14,495 --> 00:32:17,081
Θα ήθελα να σε γνωρίσω
υπό άλλες συνθήκες.
550
00:32:19,041 --> 00:32:21,210
- Σε μια από τις παραστάσεις σας.
- Ναι.
551
00:32:21,752 --> 00:32:23,546
Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό.
552
00:32:23,546 --> 00:32:24,881
Χορεύοντας μαζί.
553
00:32:26,591 --> 00:32:29,427
- Σαν να είχαμε όλο τον χρόνο του κόσμου.
- Έλα, πάρε το.
554
00:32:34,682 --> 00:32:35,766
Όχι !
555
00:32:38,269 --> 00:32:40,104
Όλα είναι καλά. Υπομονή.
556
00:32:40,104 --> 00:32:42,106
Κοίτα με. Υπομονή.
557
00:32:42,106 --> 00:32:43,608
Πάω να βρω βοήθεια.
558
00:32:43,608 --> 00:32:44,984
Βοήθεια, παρακαλώ!
559
00:32:56,495 --> 00:32:57,663
- Έλα.
- Όχι.
560
00:33:06,422 --> 00:33:08,424
Πάμε πάλι.
561
00:33:09,300 --> 00:33:11,427
Έτσι ξεκινάει.
562
00:33:12,136 --> 00:33:14,222
- Πόλεμος.
- Ήταν δικό μου λάθος.
563
00:33:14,222 --> 00:33:17,058
πρότεινα
ότι πλησιάζουμε στα αφιερώματα.
564
00:33:17,058 --> 00:33:21,812
Είσαι τυχερός που το τραγουδάκι σου
δεν έσβησε τα μάτια σου.
565
00:33:21,812 --> 00:33:23,439
Δεν είναι επαναστάτρια, γιαγιά.
566
00:33:23,439 --> 00:33:24,774
Είναι απλώς ένα κορίτσι.
567
00:33:25,775 --> 00:33:29,529
Πιστέψτε με, δεν είναι πια
ένα κορίτσι για πολύ καιρό.
568
00:33:30,655 --> 00:33:33,282
Έξω από αυτό το Καπιτώλιο,
569
00:33:33,282 --> 00:33:35,076
είναι άγριοι,
570
00:33:35,076 --> 00:33:36,285
όλα ανεξαιρέτως.
571
00:33:36,285 --> 00:33:39,747
Μπορούν να χαμογελάσουν,
572
00:33:39,747 --> 00:33:41,707
αλλά θα σε χρησιμοποιήσει.
573
00:33:41,707 --> 00:33:44,085
Πρέπει να τη χρησιμοποιήσετε,
574
00:33:44,085 --> 00:33:48,589
ή θα καταλήξεις νεκρός στα δέντρα
σαν τον πατέρα σου.
575
00:34:07,191 --> 00:34:08,985
Είναι για τον Δρ. Γκαλ, παρακαλώ.
576
00:34:08,985 --> 00:34:13,406
Παρά τα χθεσινά τραγικά γεγονότα,
577
00:34:14,615 --> 00:34:18,660
αποφάσισε ο πρόεδρος μας
ότι οι Αγώνες πρέπει να συνεχιστούν
578
00:34:18,660 --> 00:34:22,372
για να δείξει ότι το Καπιτώλιο
δεν φοβάται τέτοιες τρομοκρατικές ενέργειες.
579
00:34:22,372 --> 00:34:25,042
Για το σκοπό αυτό, ο Δρ. Gaul
θα ήθελα να σας συστήσω στην αρένα
580
00:34:25,042 --> 00:34:26,961
σήμερα το απόγευμα με τα αφιερώματα σας.
581
00:34:26,961 --> 00:34:30,965
Αργότερα το βράδυ,
μια τηλεοπτική παρουσίαση
582
00:34:30,965 --> 00:34:34,635
κάθε φόρο τιμής στο κοινό μας
θα σας μάθει να τα γνωρίζετε.
583
00:34:34,635 --> 00:34:36,762
Θα έχετε μια ώρα
να μιλήσουμε στρατηγική.
584
00:34:46,314 --> 00:34:47,607
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
585
00:34:52,611 --> 00:34:54,113
Έλα, Μάρκους.
586
00:34:54,113 --> 00:34:58,868
Δεν θα γίνουμε φίλοι,
αλλά πρέπει να κερδίσω,
587
00:34:58,868 --> 00:35:03,164
και για αυτό,
πρέπει να γίνεις περισσότερο...
588
00:35:03,164 --> 00:35:04,415
πωλήσιμο.
589
00:35:04,415 --> 00:35:07,001
Είμαι καλός ορειβάτης.
590
00:35:07,001 --> 00:35:09,921
Ανέβαινα όλη την ώρα
στο εργοστάσιο της μητέρας μου.
591
00:35:17,428 --> 00:35:18,888
Μολύνεται.
592
00:35:19,722 --> 00:35:20,848
Δεν είναι τίποτα.
593
00:35:21,641 --> 00:35:23,100
Κοίτα με, Λαμίνα.
594
00:35:23,893 --> 00:35:25,311
Θέλω να κερδίσεις.
595
00:35:26,145 --> 00:35:27,480
Είναι Reaper, σωστά;
596
00:35:30,733 --> 00:35:31,817
Θα σας διαβάσω τι...
597
00:35:35,446 --> 00:35:37,114
Συγγνώμη για τον φίλο σου.
598
00:35:38,574 --> 00:35:40,034
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
599
00:35:40,034 --> 00:35:41,702
Πώς είσαι;
600
00:35:43,287 --> 00:35:44,372
Το φόρεμα της μαμάς μου,
601
00:35:44,372 --> 00:35:46,082
Αυτό είναι που με κρατάει.
602
00:35:46,082 --> 00:35:49,252
Είναι σαν να με κρατάει σφιχτά
στην αγκαλιά του.
603
00:35:50,169 --> 00:35:53,005
Η μητέρα μου μύριζε τριαντάφυλλα.
604
00:35:55,091 --> 00:35:56,592
Πέθανε στη γέννα.
605
00:35:57,677 --> 00:35:59,554
Θα είχα μια μικρή αδερφή.
606
00:36:00,346 --> 00:36:02,181
Είναι νεκροί και οι δύο γονείς σου;
607
00:36:05,893 --> 00:36:07,937
Άρα είσαι ορφανός.
608
00:36:07,937 --> 00:36:09,313
Όπως εγώ.
609
00:36:11,691 --> 00:36:12,692
Ακούω.
610
00:36:14,277 --> 00:36:18,197
Σε χρειάζομαι για να τραγουδήσεις
κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.
611
00:36:18,698 --> 00:36:22,785
Είναι μια μέρα πριν τους Αγώνες,
πρέπει να παρασύρεις τους ανθρώπους.
612
00:36:23,828 --> 00:36:26,330
Χωρίς τα χρήματά τους, δεν υπάρχουν δώρα.
613
00:36:27,081 --> 00:36:30,668
Ίσως κιθάρα
θα μπορούσε να με πείσει.
614
00:36:31,752 --> 00:36:34,714
Θέλεις πραγματικά να φροντίσεις
από εμένα στην αρένα;
615
00:36:35,464 --> 00:36:37,842
Ξεκινήστε πιστεύοντας
στις πιθανότητές μου να κερδίσω.
616
00:36:38,885 --> 00:36:40,177
Χιόνι. Περιστερώνας.
617
00:36:41,637 --> 00:36:42,638
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΕΜΟΥ
618
00:36:42,638 --> 00:36:45,558
Φαντάζεται ότι έχουμε γράψει
η πρόταση χθες το βράδυ;
619
00:36:45,558 --> 00:36:47,685
Πέρασα το βράδυ κλαίγοντας.
620
00:36:47,685 --> 00:36:50,813
Το κάναμε, το γράψαμε.
621
00:36:50,813 --> 00:36:52,190
Το υπέβαλα σήμερα το πρωί.
622
00:36:52,190 --> 00:36:54,025
Εντάξει, συνοψίστε το για μένα.
623
00:37:10,166 --> 00:37:11,542
κύριε Σνόου.
624
00:37:11,542 --> 00:37:13,127
Δεσποινίς Περιστερώνας.
625
00:37:13,920 --> 00:37:15,796
Ελάτε να δείτε τα νέα μου μωρά.
626
00:37:37,068 --> 00:37:38,444
Υπάρχει λόγος για το χρώμα τους;
627
00:37:38,444 --> 00:37:42,281
Για όλα υπάρχει λόγος,
Δεσποινίς Dovecote, ή τίποτα.
628
00:37:42,281 --> 00:37:45,451
Που με φέρνει στην πρότασή σου.
629
00:37:46,869 --> 00:37:48,496
Ποιος από εσάς το έγραψε;
630
00:37:48,496 --> 00:37:51,123
- Λοιπόν, ήταν...
- Εμπνεύστηκα
631
00:37:51,123 --> 00:37:53,376
με όσα είπε χθες ο Κοριολανός.
632
00:37:53,376 --> 00:37:56,379
Η μικρή του ιδέα για στοίχημα.
633
00:37:56,379 --> 00:38:00,841
Χορηγίες όμως
και τα δώρα στην αρένα,
634
00:38:00,841 --> 00:38:02,301
- ήμουν εγώ.
- Κλέμι;
635
00:38:04,512 --> 00:38:07,640
Αυτή είναι λοιπόν η ιδρωμένη γραφή σου
στο φύλλο.
636
00:38:07,640 --> 00:38:10,268
Πολύ εντυπωσιακό, Miss Dovecote.
637
00:38:10,268 --> 00:38:14,939
Δυστυχώς,
ο βοηθός μου το πέταξε κατά λάθος,
638
00:38:14,939 --> 00:38:18,818
στο κάτω μέρος αυτού του κλουβιού.
639
00:38:18,818 --> 00:38:23,072
Θα ήθελες να το πάρεις πίσω,
Δεσποινίς Dovecote;
640
00:38:23,072 --> 00:38:26,617
Μετά μπορούμε να μελετήσουμε
τις έξυπνες ιδέες σου.
641
00:38:28,494 --> 00:38:32,832
Μην ανησυχείς,
τα μικρά μου αρπακτικά είναι υπάκουα
642
00:38:32,832 --> 00:38:35,418
με αυτούς που εμπιστεύονται.
643
00:38:35,418 --> 00:38:37,920
Εάν η μυρωδιά σας είναι γνωστή σε αυτούς,
644
00:38:37,920 --> 00:38:41,173
για παράδειγμα
αν χειριζόσασταν το φαγητό τους,
645
00:38:41,173 --> 00:38:46,220
ή αν μύριζαν ιδρώτα
της παλάμης σου σε ένα φύλλο,
646
00:38:46,220 --> 00:38:47,638
θα σε αφήσουν ήσυχο.
647
00:38:48,389 --> 00:38:50,600
Μια άγνωστη μυρωδιά όμως...
648
00:38:54,020 --> 00:38:56,439
Και θα έχετε πράγματα να ανησυχείτε.
649
00:38:57,315 --> 00:38:58,524
Πάρτε το πίσω.
650
00:39:01,986 --> 00:39:02,987
Κλέμι.
651
00:39:11,287 --> 00:39:12,538
Κλέμι, όχι!
652
00:39:15,708 --> 00:39:18,461
με ρώτησες
ο λόγος για τα χρώματά τους.
653
00:39:18,461 --> 00:39:19,921
Θέλω να δουν οι εχθροί μου
654
00:39:19,921 --> 00:39:23,132
ένα ουράνιο τόξο της καταστροφής
καταπίνοντας τον κόσμο.
655
00:39:23,132 --> 00:39:27,470
Δεν έχω τίποτα εναντίον της παράστασης
να προκαλέσει τρόμο.
656
00:39:27,470 --> 00:39:33,017
Μια στρατηγική που ο σύντροφός σου
εκφράζεται πολύ καλά.
657
00:39:34,310 --> 00:39:37,021
Τι υπέροχες προτάσεις!
658
00:39:37,021 --> 00:39:42,527
θα το εφαρμόσω
όσο το δυνατόν περισσότερο αύριο.
659
00:39:44,237 --> 00:39:45,446
Τι ;
660
00:39:46,822 --> 00:39:48,449
Θα πεθάνει;
661
00:39:48,449 --> 00:39:53,663
Η απόλαυση της καινοτομίας,
πρόκειται για την ανακάλυψη του άγνωστου.
662
00:39:53,663 --> 00:39:56,457
Ότι η μοίρα της δεσποινίδας Περιστερώνας
μείνε ανάμεσά μας.
663
00:39:56,457 --> 00:40:01,170
Δεν θα άρεσε στη μητέρα του
για να μάθω πώς έπιασε...
664
00:40:03,047 --> 00:40:04,340
αυτή η γρίπη.
665
00:40:04,340 --> 00:40:06,717
Τώρα τρέξε μακριά,
έχετε μια αρένα να προωθήσετε,
666
00:40:06,717 --> 00:40:10,304
και ήρθε η ώρα για το γάλα μου
και τα μπισκότα μου.
667
00:40:23,985 --> 00:40:25,152
Εντάξει, πάμε.
668
00:40:34,579 --> 00:40:35,997
Καλή εκπομπή.
669
00:40:39,500 --> 00:40:41,085
Καλή εκπομπή.
670
00:40:42,962 --> 00:40:44,463
Καλή εκπομπή.
671
00:40:45,298 --> 00:40:46,757
Καλή εκπομπή.
672
00:40:48,175 --> 00:40:49,427
Καλή εκπομπή.
673
00:40:50,094 --> 00:40:51,345
Καλή εκπομπή.
674
00:40:55,892 --> 00:40:58,269
- Έλα μαζί μου.
- Εσύ.
675
00:40:58,269 --> 00:41:00,646
Κινηματογραφήστε το. Κοράλλι.
676
00:41:26,088 --> 00:41:28,758
Καλώς ήρθατε στην αρένα
για τη 10η έκδοση των Αγώνων Πείνας.
677
00:41:28,758 --> 00:41:33,804
Αφιερώματα, μέντορες, έχετε 15 λεπτά
να μελετήσεις τον χώρο και να οργανωθείς.
678
00:41:33,804 --> 00:41:36,390
Άνηθο, μείνε μαζί μου, εντάξει;
679
00:41:40,019 --> 00:41:41,103
Ο ξυλοκόπος.
680
00:41:43,022 --> 00:41:44,023
Ελασμα.
681
00:41:44,857 --> 00:41:45,900
Όχι, μόνο εσύ.
682
00:41:46,734 --> 00:41:47,735
Μόνο εσύ.
683
00:41:59,580 --> 00:42:00,623
Τζέσαπ;
684
00:42:01,499 --> 00:42:03,000
Τζέσαπ.
685
00:42:05,378 --> 00:42:06,379
Παρακαλώ.
686
00:42:07,505 --> 00:42:10,049
Κοριολάνε, μη με αφήνεις
πεθάνει αύριο.
687
00:42:14,011 --> 00:42:15,012
Χάλια !
688
00:42:49,714 --> 00:42:51,132
Βοήθεια!
689
00:43:01,350 --> 00:43:04,562
Έσκασαν την πόρτα.
690
00:43:18,826 --> 00:43:20,703
Έλα, η πόρτα είναι ανοιχτή!
691
00:43:22,288 --> 00:43:24,207
Έλα, δεν θα σε έσωζε.
692
00:43:25,541 --> 00:43:27,793
Αυτοί τρέχουν μακριά!
693
00:43:52,610 --> 00:43:53,611
Coryo.
694
00:43:56,405 --> 00:43:57,532
Λούσι Γκρέι;
695
00:43:58,783 --> 00:44:00,618
- Είναι...
- Είναι ζωντανή.
696
00:44:04,455 --> 00:44:05,790
Τι συνέβη;
697
00:44:05,790 --> 00:44:08,334
Επίθεση ανταρτών.
698
00:44:08,334 --> 00:44:11,462
Πρέπει να το σχεδίαζαν εδώ και μήνες.
699
00:44:11,462 --> 00:44:12,922
Τέσσερα αφιερώματα σκοτώθηκαν.
700
00:44:12,922 --> 00:44:16,050
Όλοι φοβούνται, Κόριο.
701
00:44:16,050 --> 00:44:19,929
Οι άνθρωποι κλείνονται στα σπίτια τους.
702
00:44:19,929 --> 00:44:22,515
Felix Ravinstill
βρίσκεται σε αναπνευστική βοήθεια.
703
00:44:22,515 --> 00:44:24,141
Είσαι ο...
704
00:44:24,141 --> 00:44:26,185
Οι αντάρτες μετέδωσαν ένα μήνυμα.
705
00:44:26,185 --> 00:44:29,981
Ήθελαν να καταστρέψουν το σύμβολο
Οι Αγώνες Πείνας ζωντανά.
706
00:44:29,981 --> 00:44:32,024
...μας επιτέθηκε άγρια...
707
00:44:32,024 --> 00:44:33,234
Ο Μάρκους έφυγε τρέχοντας.
708
00:44:33,234 --> 00:44:35,611
- ... τραυματίζει σοβαρά...
- Είναι ο μόνος.
709
00:44:35,611 --> 00:44:37,655
Οι Ειρηνευτές τον κυνηγούν
στους δρόμους,
710
00:44:37,655 --> 00:44:41,158
αλλά έχει περισσότερες πιθανότητες
από ό,τι θα είχε αύριο.
711
00:44:41,158 --> 00:44:42,243
Αύριο;
712
00:44:42,243 --> 00:44:45,162
Ακόμα δεν θα το κάνουν
να ανοίξουν οι Αγώνες;
713
00:44:46,414 --> 00:44:48,457
Όχι, Λούσι Γκρέυ.
714
00:44:48,457 --> 00:44:50,334
Η Λούσι Γκρέι θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει.
715
00:44:50,334 --> 00:44:53,379
- Η παράσταση θα συνεχιστεί.
-Μα αυτή με έσωσε.
716
00:44:53,379 --> 00:44:55,089
Και το τελευταίο μας αφιέρωμα.
717
00:44:55,089 --> 00:45:00,177
Συνάντησα αυτή τη νεαρή γυναίκα στο ζωολογικό κήπο
όχι πολύ καιρό πριν.
718
00:45:00,177 --> 00:45:02,221
- Από την Περιφέρεια Δώδεκα...
-Κόριο.
719
00:45:02,221 --> 00:45:04,056
...Λούσι Γκρέι Μπέρντ.
720
00:45:04,056 --> 00:45:06,392
Έλα με την κιθάρα σου, τραγουδιστή.
721
00:45:11,397 --> 00:45:15,610
Καλησπέρα, Καπιτώλιο. Οι συνοικίες.
722
00:45:15,610 --> 00:45:16,694
{\ an8}ΔΩΡΕΑ 0
723
00:45:16,694 --> 00:45:19,697
{\ an8}Έγραψα αυτό το τραγούδι για ένα αγόρι,
Ελπίζω να ακούσει.
724
00:45:19,697 --> 00:45:24,452
{\ an8}Όταν ήμουν μωρό
Έπεσα σε μια κοιλάδα
725
00:45:24,452 --> 00:45:28,164
{\ an8}Όταν ήμουν μικρός
Έπεσα στην αγκαλιά σου
726
00:45:28,164 --> 00:45:33,252
Αλλά οι καιροί ήταν δύσκολοι
Και όλα έγιναν περίπλοκα
727
00:45:33,252 --> 00:45:38,382
{\ an8}Κάνατε λάθος
Έζησα με τα γούρια μου
728
00:45:38,382 --> 00:45:39,467
{\ an8}ΔΩΡΕΕΣ
110
729
00:45:39,467 --> 00:45:40,551
{\ an8}ΔΩΡΕΕΣ
138
730
00:45:40,551 --> 00:45:45,264
{\ an8}Επειδή μια από αυτές τις μέρες, σύντομα
Θα είμαι έξι πόδια κάτω
731
00:45:45,264 --> 00:45:49,143
{\ an8}Δεν θα με βλέπετε πια
Δεν θα υπάρχει τίποτα να κάνουμε
732
00:45:49,143 --> 00:45:51,771
{\ an8}Και σε ποιον θα απευθυνθείτε
733
00:45:51,771 --> 00:45:54,273
{\an8}Αγάπη μου, πες μου;
734
00:45:54,273 --> 00:45:59,987
{\ an8}Στις χειρότερες στιγμές
Δεν θα είμαι πια εδώ
735
00:46:02,406 --> 00:46:06,661
Είμαι ο μόνος
Να μην σε έχω δει ποτέ να κλαις
736
00:46:06,661 --> 00:46:10,748
Ξέρω την όμορφη ψυχή
Που προσπαθούσες να σώσεις
737
00:46:10,748 --> 00:46:15,545
{\ an8}Κρίμα, με έχασες
Όταν τρυγήθηκα
738
00:46:15,545 --> 00:46:17,630
{\ an8}Τι θα κάνεις, πες μου
739
00:46:17,630 --> 00:46:23,302
{\ an8}Όταν με σκότωσαν;
740
00:46:23,302 --> 00:46:24,804
{\ an8}ΔΩΡΕΕΣ
1403
741
00:46:24,804 --> 00:46:26,639
Ding dong! Δείτε το!
742
00:46:26,639 --> 00:46:30,142
Αυτό είναι ένα ρεκόρ για το βράδυ.
Το Καπιτώλιο μας παρακολουθεί!
743
00:46:30,142 --> 00:46:32,520
{\an8}Οι άνθρωποι στέλνουν δωρεές.
744
00:46:32,520 --> 00:46:34,605
{\ an8}-Έτσι είναι να κινείσαι.
- Ναι.
745
00:46:34,605 --> 00:46:37,733
{\ an8}Οι πιθανότητες είναι
ίσως υπέρ σου.
746
00:46:37,733 --> 00:46:39,151
Ευχαριστώ που είστε εκεί.
747
00:46:39,151 --> 00:46:41,112
Κυρία. Lucy Gray, District Twelve.
748
00:46:41,112 --> 00:46:42,822
- Και τα δύο.
- Αυτό είναι, φίλοι.
749
00:46:42,822 --> 00:46:45,241
Είναι υπέροχο να βρίσκομαι εδώ απόψε
750
00:46:45,241 --> 00:46:47,493
{\ an8}για το τελευταίο
αναπαράσταση κάποιου.
751
00:46:47,493 --> 00:46:48,786
{\ an8}Δεσποινίς Λούσι Γκρέυ, σας ευχαριστώ.
752
00:46:49,328 --> 00:46:51,163
Πήγαινε για ύπνο, κοιμήσου καλά.
753
00:46:51,163 --> 00:46:52,623
Μεγάλη μέρα αύριο.
754
00:47:56,938 --> 00:48:00,399
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
ΑΡΟΥΡΑΙ ΝΕΚΡΟΣ!
755
00:48:01,943 --> 00:48:02,944
Λούσι Γκρέυ.
756
00:48:03,819 --> 00:48:04,862
Λούσι Γκρέυ.
757
00:48:05,696 --> 00:48:08,241
- Γεια.
- Είσαι ζωντανός.
758
00:48:08,241 --> 00:48:10,993
Η επίθεση άλλαξε τα πάντα.
759
00:48:10,993 --> 00:48:13,079
Τα τείχη έχουν καταστραφεί.
760
00:48:13,079 --> 00:48:15,623
Μπορείτε να ξεφύγετε από τις κερκίδες.
761
00:48:15,623 --> 00:48:17,375
Υπάρχει μια τρύπα στο έδαφος.
762
00:48:17,375 --> 00:48:20,836
Οδηγεί σε σήραγγες.
Προσπάθησα, μπορείς να εξαφανιστείς.
763
00:48:20,836 --> 00:48:24,549
Μόλις ακούσεις το κουδούνι,
αγνοείς τα όπλα
764
00:48:24,549 --> 00:48:28,094
και ορμάς προς αυτή την τρύπα.
765
00:48:28,094 --> 00:48:31,138
Και βρίσκεις ένα μέρος
πού να κρυφτείς εκεί κάτω. Μόνος.
766
00:48:32,098 --> 00:48:34,475
- Μόνος; Όχι, ο Τζέσαπ είναι φίλος μου.
- Όχι.
767
00:48:34,475 --> 00:48:36,394
Αφού χτυπήσει το κουδούνι,
μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
768
00:48:36,394 --> 00:48:37,812
Ούτε καν ο Τζέσαπ.
769
00:48:39,522 --> 00:48:41,858
Μείνε κρυμμένος
μέχρι να μπορέσεις να βγεις.
770
00:48:41,858 --> 00:48:44,902
Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.
771
00:48:46,112 --> 00:48:47,572
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις.
772
00:48:48,447 --> 00:48:49,740
Με έσωσες.
773
00:48:50,366 --> 00:48:52,743
Με έσωσες, Λούσι Γκρέυ.
774
00:48:55,746 --> 00:48:58,040
λυπάμαι.
775
00:48:58,040 --> 00:49:01,669
Έχω ελπίδα κατά τη διάρκεια της ημέρας,
αλλά όταν πέφτει η νύχτα...
776
00:49:01,669 --> 00:49:02,753
Θα είναι εντάξει.
777
00:49:06,048 --> 00:49:07,049
Θα είναι εντάξει.
778
00:49:09,635 --> 00:49:11,429
Πάω να σε βγάλω από εδώ.
779
00:49:12,638 --> 00:49:13,639
Υποσχέθηκε.
780
00:49:16,350 --> 00:49:18,102
Θα επιστρέψετε στους Coveys.
781
00:49:30,615 --> 00:49:31,616
Είναι ειλικρινές;
782
00:49:33,618 --> 00:49:34,660
Πες μου.
783
00:49:34,660 --> 00:49:38,372
Αν πρέπει να ρισκάρω τα πάντα. Αυτό το τραγούδι...
784
00:49:38,372 --> 00:49:41,125
Ήταν απλώς εκδίκηση.
785
00:49:41,125 --> 00:49:42,376
Ο πρώην φίλος μου, Billy Taupe,
786
00:49:42,376 --> 00:49:44,462
με απάτησε με την κόρη του δημάρχου.
787
00:49:44,462 --> 00:49:46,714
- Η κόρη του Τρύγου.
- Ζήλεψε.
788
00:49:46,714 --> 00:49:48,633
Ο πατέρας του διάβασε το όνομά μου στη σκηνή,
789
00:49:48,633 --> 00:49:50,843
και όλοι θα ξέρουν
τι μου έκαναν.
790
00:49:54,722 --> 00:49:55,723
Αμπάρι.
791
00:49:58,100 --> 00:49:59,477
Πάρε αυτό.
792
00:49:59,477 --> 00:50:03,189
- Όχι, είναι τόσο όμορφο.
- Όχι, θα σου το δανείσω.
793
00:50:03,731 --> 00:50:05,858
Μην αγγίζετε το περιεχόμενο.
794
00:50:05,858 --> 00:50:08,277
Μην το αναπνεύσετε, είναι πολύ θανατηφόρο.
795
00:50:10,071 --> 00:50:14,575
Είδα με τα μάτια μου
τι κάνει ο πόλεμος στους ανθρώπους.
796
00:50:14,575 --> 00:50:16,994
Θα έρθει καιρός
όπου το χρειάζεσαι.
797
00:50:16,994 --> 00:50:18,329
Να αναλάβει δράση.
798
00:50:19,455 --> 00:50:21,874
Όλοι κάνουμε πράγματα
για το οποίο δεν είμαστε περήφανοι για να επιβιώσουμε.
799
00:50:25,753 --> 00:50:28,673
Θα κερδίσουμε, Λούσι Γκρέυ.
800
00:50:30,800 --> 00:50:32,301
Μαζί θα κερδίσουμε.
801
00:50:37,765 --> 00:50:40,726
ΜΕΡΟΣ 2:
Η ΤΙΜΗ
802
00:50:47,567 --> 00:50:48,734
Σηκωθείτε! Όρθιος!
803
00:50:50,111 --> 00:50:51,112
Τζέσαπ.
804
00:51:05,877 --> 00:51:08,004
Ο φίλος σου, ο Πλίνθος.
805
00:51:08,546 --> 00:51:11,924
Βρείτε του μια θέση κοντά στην πόρτα.
806
00:51:11,924 --> 00:51:14,969
ΟΙ 10ΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΠΕΙΝΑΣ
807
00:51:14,969 --> 00:51:16,512
Coryo.
808
00:51:17,763 --> 00:51:19,390
- Γεια.
-Πώς τα πάτε;
809
00:51:19,390 --> 00:51:20,600
- Καλύτερα.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
810
00:51:24,061 --> 00:51:25,062
Καλύτερα.
811
00:51:28,858 --> 00:51:30,693
Πες μου ότι θα τελειώσει γρήγορα.
812
00:51:33,279 --> 00:51:35,781
Τι είναι τα ορυχεία;
813
00:51:35,781 --> 00:51:38,242
Χρειάζομαι τα εργαλεία μου. Ο μπαμπάς είπε...
814
00:51:40,536 --> 00:51:42,163
Έλα, πάμε.
815
00:51:42,163 --> 00:51:44,040
Έλα, ας ξεκινήσουμε.
816
00:51:44,040 --> 00:51:45,416
Κάτσε, Φήστο, έλα.
817
00:51:45,416 --> 00:51:48,878
Όπως γνωρίζετε,
πάμε live.
818
00:51:48,878 --> 00:51:52,215
Δεν παρουσιάζεις,
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
819
00:51:52,215 --> 00:51:54,008
Μην μένετε κολλημένοι στην οθόνη σας.
820
00:51:54,008 --> 00:51:56,052
Ούτε χασμουρητό, ούτε τσίχλα.
821
00:51:56,052 --> 00:51:59,138
Το πηγούνι κάτω, το κεφάλι σηκωμένο,
οι ώμοι χαλαροί.
822
00:51:59,138 --> 00:52:00,765
Και χαμογέλα.
823
00:52:00,765 --> 00:52:02,391
Για αυτό είναι τα δόντια μας.
824
00:52:03,851 --> 00:52:05,811
Εντάξει. Ετοιμος; Θα ξεκινήσουμε.
825
00:52:05,811 --> 00:52:08,189
Πέντε, τέσσερα,
826
00:52:08,189 --> 00:52:09,982
τρεις, δύο...
827
00:52:18,783 --> 00:52:23,704
Γεια σας, είμαι
Λουκρήτιος «Τυχερός» Φλίκερμαν.
828
00:52:23,704 --> 00:52:26,249
Ένας άνθρωπος που δεν χρειάζεται
να παρουσιαστεί.
829
00:52:26,249 --> 00:52:28,834
Παρουσιαστής καιρού, ερασιτέχνης μάγος,
830
00:52:28,834 --> 00:52:30,253
και σήμερα,
831
00:52:32,380 --> 00:52:34,298
Έχω την τιμή να πω ότι είμαι...
832
00:52:34,298 --> 00:52:37,969
ο πρώτος παρουσιαστής
των Αγώνων Πείνας.
833
00:52:39,011 --> 00:52:41,681
Στο χέρι μου έχω έναν σφραγισμένο φάκελο.
834
00:52:41,681 --> 00:52:44,850
Η πρόβλεψή μου
για την ταυτότητα του νικητή που θα ανοίξω
835
00:52:44,850 --> 00:52:46,727
στο τέλος αυτής της μεγάλης παράστασης.
836
00:52:46,727 --> 00:52:48,187
Λοιπόν.
837
00:52:48,187 --> 00:52:50,690
Είναι εκεί. Μαθαίνουμε ότι...
Εντάξει, πρόκειται να ξεκινήσει.
838
00:52:50,690 --> 00:52:53,192
Κοντεύει να ξεκινήσει όλοι.
Happy Hunger Games.
839
00:52:53,192 --> 00:52:55,528
Θυμηθείτε,
βγείτε στο θάνατο του αφιερώματος σας.
840
00:53:02,535 --> 00:53:03,828
Απολαύστε την παράσταση.
841
00:53:04,745 --> 00:53:06,163
Απολαύστε την παράσταση.
842
00:53:09,625 --> 00:53:10,793
Απολαύστε την παράσταση.
843
00:53:30,229 --> 00:53:33,065
Μείνε στη θέση σου
ή θα ανοίξουμε πυρ.
844
00:53:37,862 --> 00:53:38,863
Προχωρήστε μπροστά.
845
00:54:15,608 --> 00:54:16,651
Μάρκους.
846
00:54:17,401 --> 00:54:20,363
Όλοι μπορούμε να κοιμηθούμε καλύτερα
γνωρίζοντας ότι βρέθηκε.
847
00:54:22,698 --> 00:54:23,950
Είστε τέρατα!
848
00:54:23,950 --> 00:54:25,576
Όλοι σας!
849
00:54:31,374 --> 00:54:33,876
Δεκαεννέα,
850
00:54:34,502 --> 00:54:38,464
οκτώ, επτά, έξι,
851
00:54:39,465 --> 00:54:40,967
- πέντε...
-Τζέσαπ.
852
00:54:40,967 --> 00:54:42,176
... τέσσερα,
853
00:54:42,969 --> 00:54:44,470
- τρία...
-Τζέσαπ.
854
00:54:45,012 --> 00:54:46,180
...δύο,
855
00:54:47,056 --> 00:54:48,057
ένα.
856
00:54:50,643 --> 00:54:51,727
μάθημα.
857
00:54:55,022 --> 00:54:56,065
Τζέσαπ!
858
00:54:56,816 --> 00:54:58,025
Τζέσαπ!
859
00:54:58,568 --> 00:55:00,027
τι κανεις ? Φυσικά!
860
00:55:14,458 --> 00:55:15,459
Τζέσαπ!
861
00:55:40,109 --> 00:55:41,235
Τζέσαπ!
862
00:55:53,164 --> 00:55:54,165
Τζέσαπ!
863
00:55:55,291 --> 00:55:57,251
Τζέσαπ! Πρέπει να φύγουμε, έλα.
864
00:55:57,251 --> 00:55:58,878
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ερχομαι.
865
00:56:03,591 --> 00:56:06,093
Πήγαν υπόγεια,
αλλά ήμασταν προετοιμασμένοι για αυτό.
866
00:56:06,093 --> 00:56:07,762
- Έλα.
- Αυτό που βλέπεις
867
00:56:07,762 --> 00:56:09,430
προέρχεται από κάμερες παρακολούθησης.
868
00:56:10,139 --> 00:56:11,390
Έλα !
869
00:56:14,185 --> 00:56:15,186
Έλα!
870
00:56:16,729 --> 00:56:18,022
Ερχομαι.
871
00:56:21,108 --> 00:56:22,318
Από εδώ.
872
00:56:22,318 --> 00:56:24,987
Ο Χάι και ο Σολ επιτίθενται
Η Λούσι Γκρέυ με τσιμπίδα.
873
00:56:26,948 --> 00:56:28,032
Ερχομαι.
874
00:56:34,247 --> 00:56:35,540
Όχι ! Είστε ευπρόσδεκτοι.
875
00:56:35,540 --> 00:56:36,791
Όχι !
876
00:56:36,791 --> 00:56:39,502
Το Pack αιφνιδιάζει τους Hy and Sol.
877
00:56:41,212 --> 00:56:42,213
Όχι !
878
00:56:43,172 --> 00:56:44,340
Ερχομαι.
879
00:56:51,472 --> 00:56:53,933
Γεια, ξυλοκόπο, πήγαινε να την πάρεις.
880
00:56:53,933 --> 00:56:55,601
Δεν πρόκειται να ασχοληθώ με αυτό.
881
00:56:55,601 --> 00:56:57,270
Θα μπορούσε να είναι έτοιμη και οπλισμένη.
882
00:56:57,979 --> 00:57:00,147
Ήξερα ότι έπρεπε να είχαμε στρατολογήσει τον Reaper.
883
00:57:07,029 --> 00:57:08,239
Τα παρατάνε, νομίζεις;
884
00:57:10,074 --> 00:57:11,158
Φαίνεται καλό.
885
00:57:12,869 --> 00:57:15,288
Για τα παιδιά που παρακολουθούν,
ήταν βίαιο,
886
00:57:15,288 --> 00:57:18,040
τρομακτικό και αηδιαστικό.
887
00:57:18,040 --> 00:57:19,792
Δεσποινίς Φιπς,
888
00:57:19,792 --> 00:57:23,004
παρακαλώ,
μην κάνετε εμετό μπροστά στις κάμερες.
889
00:57:23,004 --> 00:57:24,881
Απομένουν 13 αφιερώματα.
890
00:57:24,881 --> 00:57:28,050
Το Reaper είναι ακόμα αγαπημένο
με μεγάλο περιθώριο.
891
00:57:28,050 --> 00:57:30,177
Η Κοράλ και το Πακέτο της
προσπαθήστε να παίξετε το παιχνίδι.
892
00:57:30,720 --> 00:57:33,514
Έξι αφιερώματα πέθαναν
σε λίγα λεπτά.
893
00:57:33,514 --> 00:57:35,057
Αν κρατήσουν αυτόν τον ρυθμό,
894
00:57:35,725 --> 00:57:37,435
δεν θα μείνουμε πολύ εδώ.
895
00:57:39,061 --> 00:57:41,272
Τώρα αυτά τα ρεκόρ θερμότητας
896
00:57:41,272 --> 00:57:45,902
μην βοηθήσετε την περιοχή 9
όπου οι φωτιές συνεχίζουν να μαίνονται.
897
00:57:45,902 --> 00:57:47,278
Τους παρακολουθώ.
898
00:57:47,278 --> 00:57:48,863
Στην Περιφέρεια 10,
899
00:57:48,863 --> 00:57:52,074
ένα κρύο μέτωπο κατεβαίνει
και θα συγκρουστεί εδώ,
900
00:57:52,074 --> 00:57:53,743
προκαλώντας λίγη βροχή.
901
00:57:53,743 --> 00:57:57,121
Τέλος, στην Περιφέρεια 12...
902
00:58:02,501 --> 00:58:03,920
Λαμίνα.
903
00:58:41,999 --> 00:58:43,292
σε παρακαλώ.
904
00:58:44,585 --> 00:58:46,003
σε παρακαλώ.
905
00:59:06,023 --> 00:59:08,317
ΛΑΜΙΝΑ-ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 07
ΔΩΡΕΕΣ 110
906
00:59:16,325 --> 00:59:18,327
Σύστημα κρύου αέρα χαμηλής πίεσης
907
00:59:18,327 --> 00:59:20,913
θα φέρει χαμηλότερες θερμοκρασίες
που θα ανακουφίσει
908
00:59:20,913 --> 00:59:23,666
οι ανθρακωρύχοι μας,
τουλάχιστον μέχρι νωρίς το βράδυ.
909
00:59:23,666 --> 00:59:25,334
Ήταν ο καιρός.
910
00:59:25,835 --> 00:59:28,254
Ήταν κρίμα;
Ήταν φόνος;
911
00:59:28,254 --> 00:59:29,755
ΠΑΝΕΜ
ΔΕΛΤΙΟ ΚΑΙΡΟΥ
912
00:59:29,755 --> 00:59:32,466
Σε κάθε περίπτωση,
Αυτό συμβαίνει όταν ενεργούμε.
913
00:59:33,384 --> 00:59:34,677
Τραβάμε την προσοχή.
914
00:59:35,928 --> 00:59:37,221
Οι πολίτες κάνουν δωρεές.
915
00:59:37,221 --> 00:59:39,140
Όταν λαμβάνουν τις δωρεές σας,
916
00:59:39,140 --> 00:59:43,060
οι μέντορες μπορούν να επιλέξουν
για να στείλετε φαγητό ή νερό
917
00:59:43,060 --> 00:59:45,897
χάρη στα drones μας
βελτιώθηκε μετά τον πόλεμο,
918
00:59:45,897 --> 00:59:47,982
προγραμματισμένη με αναγνώριση προσώπου.
919
00:59:47,982 --> 00:59:52,111
Αυτό διασφαλίζει την παράδοση του πακέτου
απευθείας στο αφιέρωμα.
920
00:59:52,111 --> 00:59:54,530
«Σωστά, Pup Harrington;»
- Ναι.
921
00:59:55,531 --> 00:59:58,117
Έχω τη διαίσθηση
ότι το κουτάβι θα πηδήξει στην ευκαιρία.
922
00:59:58,117 --> 00:59:59,660
{\ an8}ΝΕΡΟ
923
01:00:17,386 --> 01:00:18,387
Τι;
924
01:00:34,737 --> 01:00:37,573
Έχουμε μια κράτηση
για αυτό το βράδυ. Φλίκερμαν.
925
01:00:37,573 --> 01:00:39,075
Δύο άτομα και ένα παιδικό καρεκλάκι.
926
01:00:39,075 --> 01:00:42,286
Θα αργήσουμε.
λυπάμαι.
927
01:00:42,286 --> 01:00:45,331
Φιλοξενώ τους Αγώνες Πείνας,
η 10η ετήσια έκδοση,
928
01:00:45,331 --> 01:00:47,750
και θα είναι λίγο περισσότερο από το αναμενόμενο.
929
01:00:47,750 --> 01:00:51,045
θα ήθελα να ξέρω
αν έχεις χώρο αργότερα.
930
01:00:51,045 --> 01:00:54,090
Έχετε μερικά. Φοβερός.
Θα είμαι εκεί. Επειδή είναι...
931
01:00:54,090 --> 01:00:56,425
Αν δεν με δεις,
Δεν θα έρθω.
932
01:00:56,425 --> 01:00:58,761
Δεν μπορείς να τη σώσεις βλέποντας.
933
01:01:00,638 --> 01:01:03,474
- Τι περιμένεις από αυτό το κορίτσι;
- Τίποτα. Θέλω να ζήσει.
934
01:01:05,518 --> 01:01:08,855
Και η τιμή πλίνθου δεν θα
απλά μια ευτυχισμένη σύμπτωση.
935
01:01:11,357 --> 01:01:13,985
Νομίζω ότι θα το δικαιούσα.
936
01:01:15,278 --> 01:01:17,697
Φυσικά.
937
01:01:19,740 --> 01:01:21,742
Η τιμή, το κορίτσι.
938
01:01:22,285 --> 01:01:24,787
Πόσο βολικό.
Δεν χρειάζεται να κάνετε μια επιλογή.
939
01:01:24,787 --> 01:01:29,959
Ποια πιστεύετε ότι είναι η απόφαση;
Όσο για την τιμή που θέλετε, κύριε Σνόου;
940
01:01:29,959 --> 01:01:31,669
Ξύπνα.
941
01:01:31,669 --> 01:01:34,964
Παρόλο που η Λούσι Γκρέι Μπέρντ
καταφέρνει να κερδίσει τα πάντα,
942
01:01:34,964 --> 01:01:39,802
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να μην πάρεις δεκάρα.
943
01:01:40,595 --> 01:01:45,474
Λοιπόν, ρωτήστε τον εαυτό σας, σε ποιο βαθμό
σε νοιάζει η νίκη του;
944
01:01:57,236 --> 01:01:59,280
Δεν μπορούμε να κάνουμε κανένα θόρυβο, Τζέσαπ.
945
01:02:00,072 --> 01:02:01,574
Θέλω απλώς να κοιμηθώ.
946
01:02:01,574 --> 01:02:02,909
Θέλετε λίγο νερό;
947
01:02:12,168 --> 01:02:13,419
Τι έκανες εκεί;
948
01:02:14,253 --> 01:02:17,465
Τίποτα, Τζέσαπ, απλά...
949
01:02:17,465 --> 01:02:18,799
Είσαι καλά;
950
01:02:20,343 --> 01:02:21,344
Τι κάνετε.
951
01:02:23,930 --> 01:02:26,182
Τζέσαπ, έλα.
952
01:02:26,182 --> 01:02:28,059
Ας κοιμηθούμε λίγο ακόμα, εντάξει;
953
01:02:28,935 --> 01:02:32,396
ξέρω. Θα είναι εντάξει.
954
01:02:32,396 --> 01:02:34,815
Η 10η ΕΚΔΟΣΗ ΤΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ ΠΕΙΝΑΣ
955
01:02:39,987 --> 01:02:41,739
κύριε Σνόου.
956
01:02:42,573 --> 01:02:43,574
Τι συνέβη;
957
01:02:44,283 --> 01:02:45,451
Είναι αυτή η Λούσι Γκρέυ;
958
01:02:45,993 --> 01:02:49,330
Εκτός αν είσαι με λουρί
ο συνάδελφός σου που άφησε τον εαυτό του να ξεγελαστεί,
959
01:02:49,330 --> 01:02:53,125
μπορεί να είναι και νεκρή,
όσο σε αφορά.
960
01:02:54,585 --> 01:02:55,920
Sejanus;
961
01:02:55,920 --> 01:02:58,339
Φρυγανιά, νομίζω.
962
01:02:58,339 --> 01:03:01,676
Ζωή για το τελευταίο ταξίδι
ενός νεκρού συντρόφου.
963
01:03:01,676 --> 01:03:03,636
Μια δεισιδαιμονία από την περιοχή 2.
964
01:03:03,636 --> 01:03:06,138
Αναζητώ τον Ειρηνοποιό που δωροδόκησε
965
01:03:06,138 --> 01:03:08,599
να τον αφήσει να μπει
να του κόψει τη γλώσσα.
966
01:03:08,599 --> 01:03:10,685
Εν τω μεταξύ,
967
01:03:10,685 --> 01:03:14,188
Χρειάζομαι κάποιον
να τον βγάλω τώρα.
968
01:03:14,188 --> 01:03:15,940
Στείλτε τους Ειρηνευτές.
969
01:03:15,940 --> 01:03:18,651
Για να ξεφύγει
και κρύβεται σαν κουνέλι;
970
01:03:19,569 --> 01:03:23,739
Ο Felix Ravinstill δίνει μάχη για τη ζωή του
στο νοσοκομείο, κύριε Σνόου.
971
01:03:23,739 --> 01:03:28,119
Δεν θα αφήσω αυτούς τους επαναστάτες
κοροϊδεύω περισσότερο τα Παιχνίδια μου.
972
01:03:28,119 --> 01:03:31,163
Αν μας δει κανείς
χάνουν τον έλεγχο της αρένας,
973
01:03:31,163 --> 01:03:35,626
αυτό θα μπορούσε να κάνει τον ήχο της κόρνας
να καλέσει τις συνοικίες σε εξέγερση.
974
01:03:36,377 --> 01:03:38,671
εσύ επέλεξες
να είσαι φίλος αυτού του εξτρεμιστή.
975
01:03:40,214 --> 01:03:41,966
Θέλετε να τελειώσει τους Αγώνες απόψε;
976
01:03:41,966 --> 01:03:44,468
Θα είναι πολύ χειρότερα
αν μας σκοτώσουν τα αφιερώματα.
977
01:03:44,468 --> 01:03:46,304
Μην τους αφήσετε λοιπόν να το κάνουν.
978
01:03:46,846 --> 01:03:49,557
Ποιος ξέρει; Φέρτε τον πίσω στην ασφάλεια,
979
01:03:50,516 --> 01:03:53,436
και θα ψιθυρίσω το όνομά σου
στο αυτί του πατέρα του.
980
01:03:54,854 --> 01:03:56,981
Θέλετε ακόμα αυτό το βραβείο Plinth, σωστά;
981
01:03:58,357 --> 01:04:00,902
Η μετάδοση θα διακοπεί
για μια ώρα.
982
01:04:00,902 --> 01:04:04,530
Αυτός είναι ο χρόνος που έχουμε
πριν το προσέξουν οι άνθρωποι.
983
01:04:30,431 --> 01:04:31,849
Απολαύστε την παράσταση.
984
01:05:20,439 --> 01:05:21,941
Νόμιζα ότι θα στείλουν τη μητέρα μου.
985
01:05:23,693 --> 01:05:25,111
Ναι, θα το προτιμούσα.
986
01:05:29,991 --> 01:05:31,117
Πρέπει να φύγεις, Κόριο.
987
01:05:31,117 --> 01:05:33,452
θα ήθελα να το κάνω. Πραγματικά.
988
01:05:33,452 --> 01:05:35,079
Αλλά υποσχέθηκα να σε βγάλω έξω.
989
01:05:36,080 --> 01:05:37,164
Για τι;
990
01:05:38,165 --> 01:05:39,709
Γιατί είσαι φίλος μου.
991
01:05:40,835 --> 01:05:43,170
Έπρεπε να το κάνω εκεί που είναι οι κάμερες.
992
01:05:43,170 --> 01:05:45,756
Νομίζεις ότι ο κόσμος μας παρακολουθεί;
993
01:05:45,756 --> 01:05:47,884
Η Γαλατία έκοψε την εκπομπή.
994
01:05:47,884 --> 01:05:51,137
Αν σε σκοτώσει ο φόρος τιμής,
θα πει ότι σε σκότωσε η γρίπη.
995
01:05:54,765 --> 01:05:58,060
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση τώρα.
996
01:05:58,060 --> 01:06:01,022
Θέλετε να πολεμήσετε ενάντια σε αυτά τα αφιερώματα,
ή να πολεμήσω για αυτούς;
997
01:06:01,022 --> 01:06:02,857
Αν θέλεις να αλλάξεις τα πράγματα,
998
01:06:02,857 --> 01:06:06,360
- πρέπει να μείνεις ζωντανός.
- Πώς μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα έξω;
999
01:06:06,360 --> 01:06:07,820
Είσαι πλούσιος.
1000
01:06:07,820 --> 01:06:10,531
Ευφυής. Ευαίσθητος.
1001
01:06:10,531 --> 01:06:13,409
Είσαι ο μόνος που στάθηκε όρθιος
μπροστά από τη Γαλατία σε αυτή την κατηγορία.
1002
01:06:17,997 --> 01:06:20,499
Θα πεθάνουμε αν δεν φύγουμε τώρα.
1003
01:06:21,626 --> 01:06:22,627
Ελα μαζί μου.
1004
01:06:22,627 --> 01:06:26,005
Ξόδεψε τα λεφτά του πατέρα σου,
κάνουν πραγματική διαφορά.
1005
01:06:26,005 --> 01:06:28,341
Ή θα ενωθεί με τους νεκρούς
στον πόλεμο της Γαλατίας.
1006
01:06:29,800 --> 01:06:30,801
Παρακαλώ.
1007
01:06:31,761 --> 01:06:32,762
Εμπιστεύσου με.
1008
01:06:34,680 --> 01:06:35,681
εγω...
1009
01:06:37,308 --> 01:06:38,768
Έλα!
1010
01:06:42,188 --> 01:06:43,231
Φυσικά!
1011
01:06:52,698 --> 01:06:54,242
Έλα, σήκω! Φυσικά!
1012
01:06:59,205 --> 01:07:00,289
Δεν θέλω να σε πληγώσω!
1013
01:07:03,793 --> 01:07:05,169
Απολαύστε την παράσταση.
1014
01:07:18,933 --> 01:07:19,934
Έλα, σήκω.
1015
01:07:22,395 --> 01:07:23,604
- Έλα!
-Τρέξε!
1016
01:07:23,604 --> 01:07:26,399
Άνοιξε την πόρτα!
1017
01:07:34,574 --> 01:07:36,492
Κοίταξε τις οθόνες σου, αγάπη μου.
1018
01:07:36,492 --> 01:07:38,953
Ίσως σου έλειψα απόψε,
1019
01:07:39,662 --> 01:07:41,581
αλλά το ωδικό πουλί σου
παραμένει στη λίστα μου.
1020
01:07:43,082 --> 01:07:44,083
Πάμε λοιπόν.
1021
01:07:49,547 --> 01:07:50,756
λυπάμαι.
1022
01:07:50,756 --> 01:07:52,466
Coryo, λυπάμαι.
1023
01:07:52,466 --> 01:07:53,593
λυπάμαι.
1024
01:07:54,552 --> 01:07:55,595
Για όλα.
1025
01:08:02,310 --> 01:08:03,394
Ο πατέρας μου.
1026
01:08:05,104 --> 01:08:06,522
Ας ξεκινήσουν τα ψώνια.
1027
01:08:15,489 --> 01:08:16,489
Μαμά!
1028
01:08:18,951 --> 01:08:20,411
Έπρεπε να κάνω κάτι.
1029
01:08:30,588 --> 01:08:33,341
Το χιόνι πήγε εκεί,
1030
01:08:33,341 --> 01:08:34,800
και στοχοποιήθηκε.
1031
01:08:34,800 --> 01:08:37,052
Ήταν στόχος,
1032
01:08:37,052 --> 01:08:40,389
και τώρα το αγόρι είναι...
1033
01:08:45,061 --> 01:08:47,855
Έχετε δει αρκετά παιχνίδια για απόψε,
βλέπω.
1034
01:08:49,481 --> 01:08:50,483
Έλα, κάτσε.
1035
01:08:50,483 --> 01:08:52,275
Θα σε φροντίσω.
1036
01:08:53,277 --> 01:08:56,489
Ποιος θα το πίστευε ότι ο γιος του Crassus Snow
1037
01:08:56,489 --> 01:08:59,449
θα πάλευε για τη ζωή του
στην αρένα μια μέρα;
1038
01:09:02,369 --> 01:09:06,498
Τι έγινε,
είναι η ανθρωπότητα όλη γυμνή.
1039
01:09:07,833 --> 01:09:11,378
Τροφοδοτείται από τον τρόμο
να γίνει θήραμα,
1040
01:09:11,378 --> 01:09:15,091
γίνουμε γρήγορα το αρπακτικό.
1041
01:09:15,091 --> 01:09:19,011
Έχετε δει την ταχύτητα με την οποία
ο πολιτισμός εξαφανίζεται.
1042
01:09:19,011 --> 01:09:20,846
Αυτά τα αφιερώματα δεν έχουν άλλη επιλογή.
1043
01:09:20,846 --> 01:09:22,515
Για σένα μιλούσα.
1044
01:09:24,432 --> 01:09:27,561
Όλοι οι καλοί σου τρόποι,
η μόρφωσή σου, η καταγωγή σου,
1045
01:09:27,561 --> 01:09:30,773
ξεχασμένος εν ριπή οφθαλμού,
1046
01:09:30,773 --> 01:09:32,233
αφήνοντας μόνο ένα οπλισμένο αγόρι
1047
01:09:32,233 --> 01:09:35,528
που δέρνει άλλον μέχρι θανάτου
να μείνει ζωντανός.
1048
01:09:41,158 --> 01:09:44,119
Θέλετε να προστατέψετε τον κόσμο, κύριε Σνόου;
1049
01:09:44,829 --> 01:09:46,747
Να τους κυβερνάς όπως ο πατέρας σου;
1050
01:09:48,875 --> 01:09:52,545
Επομένως, είναι απαραίτητο να αποδεχτείτε
τι είναι τα ανθρώπινα όντα
1051
01:09:52,545 --> 01:09:54,714
και τι χρειάζεται για να τα ελέγξεις.
1052
01:10:00,344 --> 01:10:03,472
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΠΟΔΙΩΣΗΣ
1053
01:10:13,065 --> 01:10:15,610
Με έστειλαν στην αρένα,
απόψε, Τίγρης.
1054
01:10:16,152 --> 01:10:17,695
Τι ;
1055
01:10:17,695 --> 01:10:19,280
Για να βγάλει τον Σεγιάνους.
1056
01:10:20,656 --> 01:10:22,909
Τι συνέβη; τα πας καλα ?
1057
01:10:22,909 --> 01:10:24,535
Σκότωσα έναν φόρο τιμής.
1058
01:10:26,287 --> 01:10:27,330
Ένα αγόρι.
1059
01:10:28,748 --> 01:10:31,417
Πρέπει να ήταν φρικτό.
1060
01:10:31,417 --> 01:10:33,294
Ναί.
1061
01:10:35,129 --> 01:10:36,714
Τότε ένιωσα...
1062
01:10:38,925 --> 01:10:40,676
ισχυρός.
1063
01:10:43,554 --> 01:10:44,639
Coryo.
1064
01:10:46,307 --> 01:10:48,559
Ξέρω ότι θέλεις να γίνεις σαν τον πατέρα σου,
1065
01:10:48,559 --> 01:10:53,731
αλλά αυτό που θυμάμαι από αυτόν,
1066
01:10:53,731 --> 01:10:56,567
στα μάτια του,
1067
01:10:56,567 --> 01:10:58,569
υπήρχε μόνο μίσος.
1068
01:10:59,237 --> 01:11:02,406
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε το ίδιο τίμημα
μόνο για να επιβιώσει.
1069
01:11:03,074 --> 01:11:04,700
Οι άνθρωποι μπορούν να είναι καλοί.
1070
01:11:06,619 --> 01:11:09,497
Μπορείς να είσαι καλός. είσαι καλός.
1071
01:11:10,414 --> 01:11:11,958
Πρέπει να το πιστέψεις.
1072
01:11:17,380 --> 01:11:19,924
Ξυπνήστε, φίλοι μου στο Καπιτώλιο.
1073
01:11:19,924 --> 01:11:22,969
Είμαι ο Lucky Flickerman.
Καλώς ήρθατε στη δεύτερη μέρα
1074
01:11:22,969 --> 01:11:25,221
της 10ης ετήσιας έκδοσης
των Αγώνων Πείνας.
1075
01:11:25,221 --> 01:11:28,808
Ενώ οι περισσότεροι από εσάς
ξεκούρασα καλά χθες το βράδυ,
1076
01:11:28,808 --> 01:11:31,352
υπήρχε ψυχαγωγία.
1077
01:11:31,352 --> 01:11:35,022
Ο Μπομπίν της Περιφέρειας 8 σφαγιάστηκε.
1078
01:11:35,022 --> 01:11:38,818
Ποιο από αυτά τα θηρία έσφαξε
Bobbin από την περιοχή 8;
1079
01:11:38,818 --> 01:11:40,278
Δεν πειράζει.
1080
01:11:40,278 --> 01:11:41,404
Απομένουν 10 αφιερώματα.
1081
01:11:41,404 --> 01:11:44,282
Ο Reaper εξακολουθεί να είναι το φαβορί.
1082
01:11:44,282 --> 01:11:46,617
Δεν μας δείχνουν
τι του συνέβη.
1083
01:11:46,617 --> 01:11:47,869
Πρέπει να σκοτώθηκε επί τόπου.
1084
01:11:47,869 --> 01:11:49,871
Παντού υπάρχουν κάμερες.
Δεν έχει κανένα νόημα.
1085
01:11:49,871 --> 01:11:51,956
Οι κάμερες είναι παλιές, Λύσι.
1086
01:11:51,956 --> 01:11:53,457
Πρέπει να είναι πάλι Coral.
1087
01:11:53,457 --> 01:11:55,126
Φήστο, κάτσε.
1088
01:11:56,168 --> 01:11:57,169
Στα ίδια μέρη.
1089
01:12:10,433 --> 01:12:11,851
- Τι μου έκανες;
- Τίποτα!
1090
01:12:11,851 --> 01:12:13,644
Lyssie, τι κάνει;
1091
01:12:13,644 --> 01:12:16,105
Δεν είναι εντάξει.
Δεν θα στρεφόταν εναντίον της.
1092
01:12:16,105 --> 01:12:18,941
- Ο Τζέσαπ επιτίθεται στη Λούσι Γκρέυ.
- Πήγαινε στις κερκίδες.
1093
01:12:18,941 --> 01:12:22,069
Στάση! με καταλαβες...
1094
01:12:22,069 --> 01:12:24,572
-Τι μου έκανες;
- Τίποτα.
1095
01:12:25,823 --> 01:12:28,075
Τα δύο αφιερώματα από την περιοχή 12.
1096
01:12:28,075 --> 01:12:30,828
Η συμμαχία της περιφέρειας καταρρέει.
1097
01:12:30,828 --> 01:12:32,121
Περίμενε, κοίτα.
1098
01:12:32,121 --> 01:12:34,290
- Ο αφρός.
- Δεν σου έκανα τίποτα!
1099
01:12:34,290 --> 01:12:35,750
Πρέπει να είναι θυμωμένος.
1100
01:12:35,750 --> 01:12:38,419
Το δάγκωμα. Στο τρένο.
1101
01:12:38,419 --> 01:12:39,670
Στείλε του λίγο νερό.
1102
01:12:40,713 --> 01:12:43,841
- Περίμενε, τι;
- Αφίσες κατά τη διάρκεια του πολέμου.
1103
01:12:43,841 --> 01:12:46,636
Η λύσσα προκαλεί φόβο για το νερό.
Στείλτε του ένα drone.
1104
01:12:46,636 --> 01:12:48,638
- Θα τον τρομάξει.
- Ναι.
1105
01:12:48,638 --> 01:12:50,514
Πρέπει να φύγει μακριά της.
1106
01:12:50,514 --> 01:12:51,641
Ο Τζέσαπ δεν θα επιβιώσει.
1107
01:12:51,641 --> 01:12:54,810
Lyssie είσαι η μόνη
ποιος μπορεί να του το στείλει.
1108
01:12:56,687 --> 01:12:59,190
{\ an8}Η Miss Vickers συμμετέχει
γρήγορα το επικοινωνιακό του.
1109
01:12:59,524 --> 01:13:00,525
Ευχαριστώ.
1110
01:13:00,525 --> 01:13:02,068
Στέλνει ένα drone.
1111
01:13:02,068 --> 01:13:03,319
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.
1112
01:13:03,861 --> 01:13:05,905
Παρακαλώ!
1113
01:13:06,864 --> 01:13:09,492
Τι μου συμβαίνει;
Τι μου έκανες;
1114
01:13:22,713 --> 01:13:23,714
Τζέσαπ;
1115
01:13:36,519 --> 01:13:38,187
Δεν πάω πουθενά.
1116
01:13:39,188 --> 01:13:40,189
Εντάξει ;
1117
01:13:42,900 --> 01:13:45,361
Με πρόσεχες,
Θα σε προσέχω τώρα.
1118
01:13:46,529 --> 01:13:48,614
Κοιμήσου τώρα, Τζέσαπ.
1119
01:13:57,540 --> 01:13:59,000
Εντάξει.
1120
01:14:13,681 --> 01:14:15,349
Και να το έχεις.
1121
01:14:18,102 --> 01:14:19,812
Όχι !
1122
01:14:21,564 --> 01:14:23,691
Λούσι Γκρέυ.
1123
01:14:23,691 --> 01:14:25,234
Μείνε εκεί που είσαι.
1124
01:14:28,905 --> 01:14:31,324
Δες αυτό.
Το Pack κάνει αυτό που κάνει καλύτερα.
1125
01:14:31,324 --> 01:14:32,575
Επιτίθεται σε αγέλες.
1126
01:14:32,575 --> 01:14:34,577
Η Λούσι Γκρέι είναι περικυκλωμένη, καρφωμένη.
1127
01:14:34,577 --> 01:14:37,246
{\ an8}Ο Μίζεν ετοιμάζει το δίχτυ του.
1128
01:14:37,246 --> 01:14:39,790
{\ an8}Ο κ. Το χιόνι φτάνει στο σημείο επικοινωνίας του.
1129
01:14:46,297 --> 01:14:48,507
Γεια σου, Κοράλ, μπορώ να το φροντίσω αυτό;
1130
01:14:48,507 --> 01:14:49,592
Στα όνειρά σου.
1131
01:15:08,444 --> 01:15:10,321
- Αυτά τα drones δεν είναι πολύ καλά.
- Γεια!
1132
01:15:10,321 --> 01:15:12,114
Δεν μπορείς να επιτεθείς στα αφιερώματα.
1133
01:15:12,114 --> 01:15:13,449
Απλώς στέλνω νερό.
1134
01:15:26,754 --> 01:15:28,839
Ηλίθιοι.
1135
01:15:28,839 --> 01:15:31,384
Πώς θα μπορούσες
να την αφήσω να ξεφύγει;
1136
01:15:31,384 --> 01:15:32,552
Δεν είδα τίποτα.
1137
01:15:34,554 --> 01:15:36,973
Συλλέξτε τα μπουκάλια νερού,
ο ξυλοκόπος.
1138
01:15:36,973 --> 01:15:40,851
Όταν τελειώσεις,
και οι δύο, παρακολουθήστε αυτή τη δέσμη
1139
01:15:40,851 --> 01:15:44,063
ενώ πηγαίνουμε να ψάχνουμε
η κοπέλα σου από το σπίτι.
1140
01:15:53,072 --> 01:15:54,073
ΤΩΡΑ.
1141
01:16:13,259 --> 01:16:14,468
Κάντε το τώρα.
1142
01:17:33,214 --> 01:17:39,011
Για άλλη μια φορά,
μια πτώση τελειώνει το παιχνίδι με ένα αφιέρωμα.
1143
01:17:40,680 --> 01:17:41,681
Ξύπνα.
1144
01:17:43,307 --> 01:17:45,601
Η Λούσι Γκρέυ βρίσκεται σε κίνηση.
1145
01:17:45,601 --> 01:17:47,728
Ακριβώς όπως το Pup Harrington. Ευχαριστώ, Pup.
1146
01:18:13,880 --> 01:18:15,006
Δεν ωφελείς.
1147
01:18:19,594 --> 01:18:24,015
Μακάρι να είχα κάμερα
σε αυτόν τον αγωγό, αλλά δεν υπάρχει.
1148
01:18:24,015 --> 01:18:26,851
Θα υπάρξει ένα του χρόνου.
1149
01:18:31,397 --> 01:18:32,398
Γεια σου.
1150
01:18:34,150 --> 01:18:36,402
Πιστεύετε πραγματικά
αξίζει αυτό το νερό, Τάνερ;
1151
01:18:41,616 --> 01:18:46,120
Άκου, με ρώτησες
για την παρακολούθηση της δέσμης.
1152
01:18:58,925 --> 01:19:00,009
Κοράλλι.
1153
01:19:00,009 --> 01:19:01,594
Είναι ο Wovey.
1154
01:19:02,345 --> 01:19:03,679
Η μικρή από τη συνοικία 8.
1155
01:19:04,347 --> 01:19:05,514
Θα πρέπει να είναι εύκολο.
1156
01:19:12,063 --> 01:19:13,856
Απομένουν επτά αφιερώματα.
1157
01:19:13,856 --> 01:19:16,108
Μίζεν ο ανελέητος,
Κοράλλι ο Κόφτης,
1158
01:19:16,108 --> 01:19:17,944
Treech, Dill, Reaper, φυσικά,
1159
01:19:17,944 --> 01:19:22,114
{\ an8}και οι μοναχικοί λύκοι,
ο μικρός Wovey και η Lucy Gray.
1160
01:19:33,084 --> 01:19:34,293
Τι έχουμε εδώ;
1161
01:19:35,962 --> 01:19:37,213
Ο άνηθος είναι ο άρρωστος.
1162
01:19:37,213 --> 01:19:39,131
Φυματίωση στα πόδια.
1163
01:20:11,205 --> 01:20:12,206
Ανηθο;
1164
01:20:13,875 --> 01:20:14,876
Ανηθο;
1165
01:20:16,377 --> 01:20:17,461
Άνηθο, ξύπνα.
1166
01:20:20,256 --> 01:20:21,257
Ανηθο.
1167
01:20:21,757 --> 01:20:22,758
Όχι.
1168
01:20:23,885 --> 01:20:24,886
Τι έγινε;
1169
01:20:26,178 --> 01:20:27,179
Ανηθο;
1170
01:20:27,680 --> 01:20:28,681
Ανηθο;
1171
01:20:29,473 --> 01:20:30,474
Γεια σου.
1172
01:20:31,434 --> 01:20:33,227
Άνηθο, ξύπνα.
1173
01:20:33,227 --> 01:20:34,312
Ανηθο.
1174
01:20:35,354 --> 01:20:36,355
Ανηθο!
1175
01:20:42,904 --> 01:20:44,530
λυπάμαι.
1176
01:21:48,761 --> 01:21:50,429
Γκρέμισε τη σημαία.
1177
01:22:15,955 --> 01:22:18,040
Θα με τιμωρήσετε τώρα;
1178
01:22:22,253 --> 01:22:23,838
Θα με τιμωρήσετε...
1179
01:22:23,838 --> 01:22:25,798
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΝΕΑ
1180
01:22:25,798 --> 01:22:27,383
Πολίτες του Καπιτωλίου,
1181
01:22:27,383 --> 01:22:31,929
Πρέπει να διακόψω τους Αγώνες μας
να ανακοινώσει μια τραγική απώλεια
1182
01:22:31,929 --> 01:22:34,223
που μας επηρεάζει όλους.
1183
01:22:34,223 --> 01:22:38,686
{\ an8}Felix Ravinstill,
ο γιος του αγαπημένου μας προέδρου,
1184
01:22:38,686 --> 01:22:41,772
{\an8}υπέκυψε στα τραύματά του σήμερα το πρωί.
1185
01:22:41,772 --> 01:22:44,734
{\ an8}Είχε τραυματιστεί
στην επίθεση των ανταρτών.
1186
01:22:44,734 --> 01:22:47,570
{\an8}Στις περιοχές,
1187
01:22:47,570 --> 01:22:51,490
{\ an8}θα γιορτάσουν τον θάνατο
αυτού του νεαρού αγοριού σαν θρίαμβος.
1188
01:22:52,033 --> 01:22:57,747
{\ an8}Δεν θα εγκαταλείψω τα παιχνίδια μου
δώσε μια τέτοια νίκη στον εχθρό μας.
1189
01:22:58,289 --> 01:23:00,791
{\ an8}Σας το ορκίζομαι, εδώ και τώρα,
1190
01:23:00,791 --> 01:23:04,253
{\an8}πριν από τη δύση του ηλίου σήμερα το απόγευμα,
1191
01:23:04,253 --> 01:23:08,299
{\ an8}ένα ουράνιο τόξο καταστροφής
θα κατακλύσει την αρένα μας.
1192
01:23:08,299 --> 01:23:12,720
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
ότι δεν θα υπάρχει νικητής σε αυτούς τους Αγώνες.
1193
01:23:17,391 --> 01:23:20,019
Χρειάζομαι ένα ποτό. ΤΩΡΑ.
1194
01:23:41,082 --> 01:23:43,751
Πρέπει να δω αμέσως τον Δόκτορα Γκαλ.
1195
01:23:50,800 --> 01:23:53,177
Πήγαινε να πάρεις ένα δόρυ. Πήγαινε εκεί πάνω.
1196
01:23:53,177 --> 01:23:55,763
Σπρώξτε το όσο πιο μακριά γίνεται.
Εμπιστεύσου με.
1197
01:24:00,142 --> 01:24:01,811
Έρχεσαι να παρακαλέσεις για τη ζωή του;
1198
01:24:03,354 --> 01:24:04,355
Όχι.
1199
01:24:05,273 --> 01:24:07,441
Τα ράμματά μου,
1200
01:24:07,441 --> 01:24:08,901
τα παράτησαν.
1201
01:24:09,902 --> 01:24:12,071
Οι γιατροί έκαναν ερωτήσεις.
1202
01:24:13,114 --> 01:24:14,198
Έλα, κάτσε.
1203
01:24:14,198 --> 01:24:15,491
Βγάλε το πουλόβερ σου.
1204
01:24:31,549 --> 01:24:32,592
Σιωπή.
1205
01:24:32,592 --> 01:24:35,094
Είναι εκεί, κάπου.
1206
01:24:36,721 --> 01:24:37,889
Μπορεί να πονάει.
1207
01:24:48,983 --> 01:24:51,986
Ονομάζονται Jabberjays.
1208
01:24:51,986 --> 01:24:55,823
Στάλθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου
ακούστε τις συνομιλίες των επαναστατών,
1209
01:24:55,823 --> 01:24:58,868
και μας τα ανέφεραν λέξη προς λέξη.
1210
01:24:59,368 --> 01:25:00,369
Κυτάζω.
1211
01:25:06,751 --> 01:25:09,712
Μια αποτυχημένη εμπειρία, αλλά διδακτική.
1212
01:25:10,630 --> 01:25:12,798
τα μαζεύω
περιοχή με περιοχή τώρα
1213
01:25:12,798 --> 01:25:16,052
για να δω αν μπορώ να τα βρω
καλύτερη χρησιμότητα.
1214
01:25:17,595 --> 01:25:20,723
Μια αποτυχημένη εμπειρία, αλλά διδακτική.
1215
01:25:29,148 --> 01:25:30,775
Έλα εδώ, πουλάκι.
1216
01:25:38,324 --> 01:25:39,534
Μη φοβάσαι.
1217
01:25:40,159 --> 01:25:41,410
Μην τρέχεις μακριά.
1218
01:25:42,828 --> 01:25:44,830
Λούσι.
1219
01:25:44,830 --> 01:25:48,459
Θα ξανασυναντηθούμε
στο αμφιθέατρο για το φινάλε, κύριε Σνόου.
1220
01:25:48,459 --> 01:25:50,920
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.
1221
01:25:50,920 --> 01:25:55,258
Το ωδικό πουλί σου, Λούσι Γκρέυ,
έδωσε μια υπέροχη παράσταση.
1222
01:26:41,512 --> 01:26:43,723
Σιωπή. Ακούω.
1223
01:27:07,622 --> 01:27:08,623
Κοράλλι.
1224
01:27:17,632 --> 01:27:18,716
Λούσι Γκρέυ, είναι καλά;
1225
01:27:18,716 --> 01:27:20,218
Θα πεθάνει σύντομα.
1226
01:27:23,137 --> 01:27:24,597
Σε έχω, πουλάκι.
1227
01:27:25,264 --> 01:27:26,265
Περιμένετε.
1228
01:27:26,265 --> 01:27:27,767
Treech, τι συμβαίνει με αυτόν;
1229
01:27:34,732 --> 01:27:37,193
Του έκανε κάτι η Κοράλ;
1230
01:27:44,825 --> 01:27:46,202
Πορεία.
1231
01:27:46,202 --> 01:27:47,370
Τι του έκανε;
1232
01:27:49,789 --> 01:27:52,750
Διχόνοια στις τάξεις.
Το Treech είναι στο έδαφος.
1233
01:27:52,750 --> 01:27:54,418
Αντίο, δεσποινίς Σικλ.
1234
01:28:38,796 --> 01:28:41,716
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
1235
01:28:43,217 --> 01:28:45,261
Κάντε το να λειτουργήσει.
1236
01:28:49,807 --> 01:28:51,726
Θα ήταν διασκεδαστικό αν ήταν καραμέλα.
1237
01:28:56,522 --> 01:28:58,232
Είναι τελειωμένο;
1238
01:28:58,733 --> 01:29:01,235
- Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα;
- Γούβι.
1239
01:29:01,777 --> 01:29:03,362
- Γούβι.
- Παρακαλώ!
1240
01:29:04,614 --> 01:29:05,865
Wovey.
1241
01:29:06,532 --> 01:29:07,575
Wovey.
1242
01:29:11,829 --> 01:29:14,248
Χωρίς καραμέλα! Ο Wovey έπεσε.
1243
01:29:26,135 --> 01:29:27,511
Βοήθεια!
1244
01:29:28,304 --> 01:29:30,348
- Μίζεν, αντίο.
- Ναι!
1245
01:29:41,484 --> 01:29:42,777
Λούσι Γκρέυ, περίμενε!
1246
01:29:48,282 --> 01:29:49,742
Λούσι, σε ικετεύω!
1247
01:29:51,953 --> 01:29:52,954
Δεν είναι δίκαιο.
1248
01:29:53,704 --> 01:29:54,956
Δεν είναι.
1249
01:29:55,498 --> 01:29:57,625
Δεν μπορώ
αφού τους σκότωσε όλους για το τίποτα.
1250
01:30:06,425 --> 01:30:09,095
Και αποχαιρετάμε το Festus Creed.
1251
01:30:09,095 --> 01:30:10,346
Καλό καλοκαίρι.
1252
01:30:10,888 --> 01:30:15,101
Τώρα,
όλα τα χρώματα οδηγούν στο Γκρι.
1253
01:30:20,481 --> 01:30:22,024
Αυτή κέρδισε.
1254
01:30:23,067 --> 01:30:24,861
Τελείωσε, κέρδισε.
1255
01:30:24,861 --> 01:30:26,195
Βγάλτε την έξω.
1256
01:30:26,195 --> 01:30:28,698
Δεν έχεις τη δύναμη
να δώσει αυτή την εντολή, κύριε Σνόου.
1257
01:30:41,627 --> 01:30:45,339
Πηγαίνετε στον παράδεισο
1258
01:30:46,132 --> 01:30:49,176
Το παλιό καλό πέρα
1259
01:30:49,719 --> 01:30:53,848
Και έχω το ένα πόδι πιο πέρα
1260
01:30:54,348 --> 01:30:57,059
Αλλά πριν πετάξω μακριά
1261
01:30:57,059 --> 01:30:59,562
Έχω πράγματα να τελειώσω
1262
01:30:59,562 --> 01:31:04,192
Εδώ, σε αυτήν την παλιά καλή γη
1263
01:31:04,192 --> 01:31:06,027
Θα έρθω μαζί σας...
1264
01:31:06,027 --> 01:31:09,322
- Δόκτωρ Γκαλ, κέρδισε.
- Όταν τελειώσω το τραγούδι μου
1265
01:31:09,322 --> 01:31:11,532
- Όταν έχω σωπάσει την ομάδα
- Τελείωσε.
1266
01:31:11,532 --> 01:31:14,076
Όταν αδειάσω τις κάρτες μου
1267
01:31:14,619 --> 01:31:17,413
- Γιατί δεν επιτίθενται;
- Όταν έχω πληρώσει τα χρέη μου
1268
01:31:17,413 --> 01:31:20,666
- Δεν μετανιώνω
- Το τραγούδι πρέπει να τους ηρεμεί.
1269
01:31:20,666 --> 01:31:22,752
- Σε αυτήν την παλιά καλή γη
- Θα σταματήσει.
1270
01:31:23,294 --> 01:31:25,254
Θα γίνω μαζί σας
1271
01:31:25,254 --> 01:31:28,674
Όταν αδειάσω το φλιτζάνι μου
1272
01:31:28,674 --> 01:31:31,802
Όταν δεν έχω πλέον φίλους
1273
01:31:31,802 --> 01:31:35,056
Όταν έχω κάψει και τα δύο άκρα
1274
01:31:35,056 --> 01:31:37,975
Όταν έχω ρίξει όλα μου τα δάκρυα
1275
01:31:37,975 --> 01:31:40,436
Όταν έχω νικήσει τους φόβους μου
1276
01:31:40,436 --> 01:31:45,483
Εδώ, σε αυτήν την παλιά καλή γη
1277
01:31:45,483 --> 01:31:50,863
Όταν δεν θα μείνει τίποτα
1278
01:31:51,405 --> 01:31:53,366
Θα φέρω τα νέα
1279
01:31:53,366 --> 01:31:56,244
Όταν τελειώσω με το χορό
1280
01:31:56,244 --> 01:31:59,288
Όταν το σώμα μου είναι εξαντλημένο
1281
01:31:59,288 --> 01:32:02,083
Όταν τα αγαπημένα μου πρόσωπα πέφτουν στο έδαφος
1282
01:32:02,083 --> 01:32:04,585
Όταν έχω μετρήσει τους βαθμούς
1283
01:32:04,585 --> 01:32:07,338
Και ότι θα μείνω στο έδαφος
1284
01:32:07,338 --> 01:32:12,260
Εδώ, σε αυτήν την παλιά καλή γη
1285
01:32:13,052 --> 01:32:17,640
Όταν δεν θα μείνει τίποτα
1286
01:32:22,812 --> 01:32:25,898
Όταν είμαι αγνός σαν περιστέρι
1287
01:32:26,440 --> 01:32:33,155
Όταν έχω μάθει να αγαπώ
1288
01:32:36,534 --> 01:32:41,455
Εδώ, σε αυτήν την παλιά καλή γη
1289
01:32:43,499 --> 01:32:48,462
Όταν δεν θα μείνει τίποτα
1290
01:32:51,924 --> 01:32:54,302
Δρ Γκαλ, σας ικετεύω.
1291
01:32:54,302 --> 01:32:56,178
Βγάλτε την έξω.
1292
01:32:57,555 --> 01:33:00,016
Βγάλτε την έξω!
1293
01:33:00,016 --> 01:33:02,018
- Βγάλτε την έξω!
- Βγάλτε την έξω!
1294
01:33:02,018 --> 01:33:07,732
Βγάλτε την έξω!
1295
01:33:08,232 --> 01:33:11,485
Βγάλτε την έξω!
1296
01:33:11,485 --> 01:33:15,489
Ποιος παρακολουθεί Παιχνίδια χωρίς νικητή;
1297
01:33:15,489 --> 01:33:18,618
Βγάλτε την έξω!
1298
01:33:23,247 --> 01:33:24,332
Βγάλτε την έξω.
1299
01:33:26,000 --> 01:33:28,252
Αυτή κέρδισε! Λούσι Γκρέυ!
1300
01:33:28,252 --> 01:33:32,423
Ο Coriolanus Snow είναι ο νικητής
από τη 10η έκδοση των Αγώνων Πείνας.
1301
01:33:33,633 --> 01:33:35,468
Ναι !
1302
01:33:36,260 --> 01:33:37,345
συγχαρητήρια !
1303
01:33:37,845 --> 01:33:38,888
συγχαρητήρια !
1304
01:33:40,890 --> 01:33:42,266
Οι Αγώνες...
1305
01:33:42,266 --> 01:33:44,560
που είχα...
1306
01:33:44,560 --> 01:33:46,229
προβλεπόταν!
1307
01:33:47,563 --> 01:33:48,814
Τίγρης.
1308
01:33:48,814 --> 01:33:54,403
Χιόνι!
1309
01:34:04,080 --> 01:34:05,540
Λούσι Γκρέυ;
1310
01:34:11,379 --> 01:34:12,505
Λούσι Γκρέι;
1311
01:34:26,978 --> 01:34:29,647
Σας προειδοποίησα, κύριε Σνόου.
1312
01:34:29,647 --> 01:34:31,899
Οι απατεώνες θα τιμωρηθούν.
1313
01:34:33,192 --> 01:34:35,528
Πιο ποιητικά
απ' όσο θα ήλπιζα.
1314
01:34:35,528 --> 01:34:37,029
Λούσι Γκρέυ, πού είναι;
1315
01:34:37,029 --> 01:34:41,158
Θα ανησυχούσα περισσότερο
για την επιβίωσή μου, αν ήμουν στη θέση σου.
1316
01:34:41,659 --> 01:34:47,331
Είναι καλό που είναι εδώ οι γονείς σου
για αυτή τη μεγάλη επιτυχία.
1317
01:34:47,874 --> 01:34:49,125
Αυτή η πούδρα συμπαγής.
1318
01:34:49,125 --> 01:34:53,170
Αναρωτιέμαι πόσες φορές
Είδα τη μητέρα σου να το χρησιμοποιεί
1319
01:34:53,170 --> 01:34:55,923
να πούδρα το όμορφο πρόσωπό της.
1320
01:34:56,632 --> 01:34:57,758
Τώρα,
1321
01:34:57,758 --> 01:35:01,387
γνωρίζουμε ότι το κορίτσι από την περιοχή 11
δεν πέθανε από ασθένεια.
1322
01:35:01,971 --> 01:35:04,056
Ακριβώς όπως ο ξυλοκόπος από την περιοχή 7.
1323
01:35:04,056 --> 01:35:05,766
Και αυτό το παλιό μαντήλι
1324
01:35:06,309 --> 01:35:10,021
που βρήκαμε
στη στέρνα των φιδιών
1325
01:35:10,021 --> 01:35:13,065
σε κατηγορεί πολύ ξεκάθαρα
με τα αρχικά του πατέρα σου.
1326
01:35:14,442 --> 01:35:18,487
Η οικογένειά σας δεν θα δει ποτέ
χρηματικό έπαθλο, φυσικά.
1327
01:35:19,572 --> 01:35:22,366
Πρόεδρος Ravinstill
άσε με να σε τιμωρήσω όπως θέλω,
1328
01:35:22,366 --> 01:35:24,410
και αποφάσισα να σε απαγορεύσω στις συνοικίες
1329
01:35:24,410 --> 01:35:29,207
όπου θα υπηρετήσετε το Καπιτώλιό σας
στην εξορία για τα επόμενα 20 χρόνια
1330
01:35:29,207 --> 01:35:31,751
ως ανώνυμος ειρηνευτής.
1331
01:35:38,174 --> 01:35:39,717
Το ακούς αυτό;
1332
01:35:41,844 --> 01:35:43,012
Τελικά.
1333
01:35:44,639 --> 01:35:48,768
Ο ήχος του χιονιού που πέφτει.
1334
01:35:52,438 --> 01:35:56,400
ΜΕΡΟΣ 3:
Ο ΕΙΡΗΝΕΥΤΗΣ
1335
01:36:10,498 --> 01:36:11,666
περιφέρεια 8.
1336
01:36:12,333 --> 01:36:14,252
Στείλτε με στην Περιφέρεια 12.
1337
01:36:19,715 --> 01:36:21,342
Παρακαλώ.
1338
01:36:35,940 --> 01:36:38,943
Ξέρεις, σκέφτηκα
σε βρίσκω να κάθεσαι ολομόναχη.
1339
01:36:39,944 --> 01:36:42,113
- Σεγιάνους, τι κάνεις...
- Κατά τη γνώμη σας;
1340
01:36:42,113 --> 01:36:44,532
Μετά από αυτό που έκανα στην αρένα,
1341
01:36:44,532 --> 01:36:46,784
ο πατέρας μου έπρεπε να χρηματοδοτήσει
ένα ολοκαίνουργιο γυμναστήριο
1342
01:36:46,784 --> 01:36:48,244
για να μπορέσω να αποφοιτήσω.
1343
01:36:48,744 --> 01:36:49,787
Με παρακάλεσε να μείνω.
1344
01:36:49,787 --> 01:36:52,707
Όταν όμως έμαθα
που σε έστειλαν,
1345
01:36:54,000 --> 01:36:56,168
Έφυγα τρέχοντας.
1346
01:36:56,168 --> 01:36:56,836
Παραλίγο να χάσω το τρένο
λόγω του γονάτου μου.
1347
01:36:58,588 --> 01:37:00,131
Αλλά είναι εντάξει.
1348
01:37:01,007 --> 01:37:02,925
Είχα μορφοποίηση για τον πόνο.
1349
01:37:02,925 --> 01:37:04,802
Ήρθες οικειοθελώς;
1350
01:37:04,802 --> 01:37:09,390
Σκεφτόμουν να κάνω βασική εκπαίδευση
μετά γίνε νοσοκόμα.
1351
01:37:09,390 --> 01:37:11,100
Για να κάνουμε μια πραγματική διαφορά.
1352
01:37:11,100 --> 01:37:12,727
Όπως είπες.
1353
01:37:14,020 --> 01:37:16,189
Δεν μας είπαν τι έκανες.
1354
01:37:16,189 --> 01:37:17,690
απάτησα.
1355
01:37:18,858 --> 01:37:20,902
Για να σώσει τη Λούσι Γκρέι από τα φίδια.
1356
01:37:23,404 --> 01:37:24,780
Νομίζεις ότι τη σκότωσαν.
1357
01:37:24,780 --> 01:37:26,574
Γιατί θα έπαιρναν αυτό το ρίσκο;
1358
01:37:26,574 --> 01:37:27,992
Ήταν επιτυχημένη.
1359
01:37:27,992 --> 01:37:29,452
Αν υπάρξουν Αγώνες του χρόνου,
1360
01:37:29,452 --> 01:37:32,330
θα τον καλέσουν να τραγουδήσει
για τις τελετές έναρξης.
1361
01:37:33,789 --> 01:37:37,084
Ξέρεις, όταν έφτασες,
Σκέφτηκα τα οφέλη της αυτοκτονίας.
1362
01:37:37,084 --> 01:37:39,086
Ενώ είμαστε
πρόκειται να είναι ελεύθερος;
1363
01:37:40,087 --> 01:37:42,506
Ενώ το κορίτσι
για το οποίο διακινδύνευες τα πάντα
1364
01:37:42,506 --> 01:37:45,509
θα μπορούσε να σε περιμένει
στο τέλος αυτού του σιδηροδρόμου;
1365
01:37:45,509 --> 01:37:48,387
Φίλε μου, μην τους δίνεις αυτή την ευχαρίστηση.
1366
01:37:48,387 --> 01:37:49,889
Η ζωή σας μόλις ξεκίνησε.
1367
01:37:49,889 --> 01:37:51,390
Θα κάνεις σπουδαία πράγματα.
1368
01:37:53,976 --> 01:37:55,269
Θα το κάνουμε και οι δύο.
1369
01:37:56,020 --> 01:37:57,855
Απλά να προσέχεις.
1370
01:37:57,855 --> 01:37:58,981
Εντάξει ;
1371
01:38:02,527 --> 01:38:04,278
Είναι ένας διαφορετικός κόσμος εκεί έξω.
1372
01:38:16,290 --> 01:38:21,420
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 12
1373
01:38:25,383 --> 01:38:26,425
Προχωρήστε μπροστά!
1374
01:38:31,556 --> 01:38:32,932
Καλώς ήρθατε στην Περιοχή 12.
1375
01:38:32,932 --> 01:38:36,477
Είμαστε περήφανοι που είστε εδώ
να υπηρετήσουμε τη χώρα μας.
1376
01:38:36,477 --> 01:38:37,562
ΣΤΡΑΤΟΝΑΣ 43ΗΣ ΦΑΡΜΑΧΗΣ 12
1377
01:38:37,562 --> 01:38:39,272
Για τα επόμενα 20 χρόνια,
1378
01:38:39,272 --> 01:38:42,608
αδέρφια και αδερφές
της μοίρας σας θα είναι η οικογένειά σας.
1379
01:38:42,608 --> 01:38:45,736
Θα προπονηθείτε μαζί,
θα κοιμάστε και θα φάτε μαζί.
1380
01:38:45,736 --> 01:38:49,407
Θα σηκωθείς
και θα πέσετε μαζί.
1381
01:38:49,407 --> 01:38:53,202
Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μας
στη βάση και στο εξωτερικό.
1382
01:38:53,744 --> 01:38:57,248
Είναι καθήκον σας να αναφέρετε
ό,τι ύποπτο βλέπεις,
1383
01:38:57,248 --> 01:38:58,916
γιατί αν δεν το κάνεις,
1384
01:38:58,916 --> 01:39:02,128
σε κάνει επαναστάτη.
1385
01:39:03,379 --> 01:39:06,465
Τον περασμένο μήνα, ένας Ειρηνοποιός
και δύο αφεντικά εξόρυξης
1386
01:39:06,465 --> 01:39:09,343
σκοτώθηκαν σε ορυχείο.
1387
01:39:09,343 --> 01:39:11,345
Βρήκαμε το φονικό όπλο
1388
01:39:11,345 --> 01:39:13,055
και ελέγχθηκαν για ίχνη DNA.
1389
01:39:13,055 --> 01:39:16,309
Τα αποτελέσματα αποδεικνύουν
πέρα από κάθε αμφιβολία ότι αυτός ο άνθρωπος,
1390
01:39:16,309 --> 01:39:18,352
Arlo Chance...
1391
01:39:19,061 --> 01:39:20,229
είναι ένοχος.
1392
01:39:20,229 --> 01:39:22,273
Δείτε λοιπόν καλά.
1393
01:39:22,273 --> 01:39:26,485
Αυτό συμβαίνει όταν
παραβιάζετε τον νόμο του Καπιτωλίου.
1394
01:39:26,485 --> 01:39:27,820
- Είναι αθώος!
- Όχι!
1395
01:39:27,820 --> 01:39:29,614
Όχι !
1396
01:39:29,614 --> 01:39:31,240
- Είναι αθώος!
- Λιλ!
1397
01:39:31,240 --> 01:39:32,408
- Όχι, Λιλ!
- Είναι αθώος!
1398
01:39:32,408 --> 01:39:34,285
Φύγε, Λιλ!
1399
01:39:36,287 --> 01:39:38,539
Φύγε, Λιλ!
1400
01:39:38,539 --> 01:39:39,874
- Όχι!
-Άρλο!
1401
01:39:39,874 --> 01:39:41,584
- Όχι!
- Όχι!
1402
01:39:42,126 --> 01:39:43,628
- Όχι! Άρλο!
- Όχι!
1403
01:39:44,045 --> 01:39:45,046
Φύγε, Λιλ!
1404
01:39:45,046 --> 01:39:47,465
Δολοφόνοι!
1405
01:39:47,465 --> 01:39:49,217
Όχι !
1406
01:39:49,759 --> 01:39:51,427
- Φύγε, Λιλ!
- Δολοφόνοι!
1407
01:39:51,427 --> 01:39:55,097
Φύγε, Λιλ!
1408
01:39:56,682 --> 01:39:58,226
Δεν είναι αυτός!
1409
01:39:59,060 --> 01:40:01,812
Είστε όλοι δολοφόνοι!
Βγάλε με έξω!
1410
01:40:01,812 --> 01:40:03,481
Βγάλε με έξω!
1411
01:40:04,565 --> 01:40:06,234
Βγάλε με έξω!
1412
01:40:06,234 --> 01:40:07,568
Άρλο!
1413
01:40:07,568 --> 01:40:08,903
Τι σκεφτόσουν;
1414
01:40:08,903 --> 01:40:11,239
Δεν έκανε τίποτα, Κόριο.
Τι φταίει;
1415
01:40:11,239 --> 01:40:14,116
Έχει άμεση σχέση με τους αντάρτες.
1416
01:40:14,116 --> 01:40:15,284
Τι άλλο χρειάζονται;
1417
01:40:15,284 --> 01:40:17,286
Αν είχε περάσει μέσα από το πλήθος...
1418
01:40:17,286 --> 01:40:19,872
Δεν το έκανε! ορκίζομαι!
1419
01:40:19,872 --> 01:40:23,543
...Δεν θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει.
Θα μπορούσατε να το κάνετε;
1420
01:40:23,543 --> 01:40:24,627
Δεν έκανε τίποτα!
1421
01:40:24,627 --> 01:40:27,463
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο
να κάνουμε ειρήνη με τη ζωή μας εδώ.
1422
01:40:27,463 --> 01:40:31,551
Ή ζητήστε από τον πατέρα σας να πληρώσει
την απελευθέρωσή σου και πήγαινε να κάνεις κάτι άλλο.
1423
01:40:31,551 --> 01:40:32,635
Γεια σου.
1424
01:40:32,635 --> 01:40:36,097
Ο Χοφ μας δίνει την άδεια,
για να μας φτιάξει τη διάθεση.
1425
01:40:37,682 --> 01:40:38,766
Ανεβάστε το ηθικό μας.
1426
01:40:40,393 --> 01:40:41,394
Παρακαλώ.
1427
01:40:43,062 --> 01:40:45,398
Βοηθήστε με.
1428
01:41:02,415 --> 01:41:04,750
Πάω να πιω ένα ποτό.
1429
01:41:15,845 --> 01:41:17,638
Είσαι ζεστός;
1430
01:41:17,638 --> 01:41:18,806
Ναι !
1431
01:41:18,806 --> 01:41:22,351
Γιατί θα ζεσταθούμε
λίγο περισσότερο χώρο.
1432
01:41:24,395 --> 01:41:28,024
Γνωρίστε τη μία και μοναδική Lucy Grey Baird!
1433
01:41:37,408 --> 01:41:39,493
Καλησπέρα, Περιφέρεια 12. Σας έλειψα;
1434
01:41:39,493 --> 01:41:41,204
Ναι !
1435
01:41:41,204 --> 01:41:43,289
Δεν θα έπρεπε
περιμένεις να με ξαναδείς.
1436
01:41:43,289 --> 01:41:45,958
Ούτε εγώ. Αλλά επέστρεψα.
1437
01:41:45,958 --> 01:41:47,335
Είμαι σίγουρα πίσω!
1438
01:41:48,502 --> 01:41:50,213
Είναι αυτό το μπουκάλι εδώ για μένα;
1439
01:41:50,213 --> 01:41:53,007
Τελικά. Ξέρετε όλοι
ότι σταμάτησα να πίνω στα 12.
1440
01:41:55,468 --> 01:41:57,678
Είναι να καθαρίσω τα μονοπάτια μου.
1441
01:41:57,678 --> 01:41:59,347
Κι αν έλεγα ένα τραγούδι;
1442
01:41:59,347 --> 01:42:00,973
Ναι !
1443
01:42:04,518 --> 01:42:07,980
Δεν μπορείς να μου πάρεις το παρελθόν
1444
01:42:08,981 --> 01:42:12,777
Δεν μπορείτε να δεχθείτε την ιστορία μου
1445
01:42:13,402 --> 01:42:16,113
Μπορούν να μου πάρουν τον πατέρα μου
1446
01:42:16,113 --> 01:42:20,409
Αλλά το όνομά του παραμένει μυστήριο
1447
01:42:21,702 --> 01:42:25,331
Τίποτα που μπορεί να αφαιρεθεί από εμένα
1448
01:42:25,331 --> 01:42:29,001
Αξίζει να το κρατήσετε
1449
01:42:31,087 --> 01:42:36,217
Τίποτα που μπορεί να αφαιρεθεί από εμένα
1450
01:42:37,134 --> 01:42:39,887
Αξίζει να το κρατήσετε
1451
01:42:44,016 --> 01:42:45,017
Έλα!
1452
01:42:50,523 --> 01:42:52,733
Δεν μπορείτε να πάρετε τη γοητεία μου
1453
01:42:52,733 --> 01:42:55,027
Δεν αντέχετε το χιούμορ μου
1454
01:42:55,027 --> 01:42:57,280
Μπορούν να μου πάρουν τα πλούτη
1455
01:42:57,280 --> 01:43:00,241
Επειδή είναι απλώς μια φήμη
1456
01:43:00,241 --> 01:43:04,579
Τίποτα που μπορεί να αφαιρεθεί από εμένα
Αξίζει να το κρατήσετε
1457
01:43:05,204 --> 01:43:09,292
Τίποτα που μπορεί να αφαιρεθεί από εμένα
Αξίζει να το κρατήσετε
1458
01:43:10,001 --> 01:43:12,461
Νομίζεις ότι είσαι τόσο δυνατός
1459
01:43:14,463 --> 01:43:16,966
Πιστεύετε ότι έχετε τον έλεγχο
1460
01:43:16,966 --> 01:43:19,010
Νομίζεις ότι μπορείς να με αλλάξεις
Ξαναδιατάξω τον εαυτό μου
1461
01:43:19,010 --> 01:43:22,388
Αν αυτός είναι ο στόχος σας
Ξανασκέψου
1462
01:43:25,892 --> 01:43:26,893
Λούσι Γκρέυ!
1463
01:43:27,935 --> 01:43:29,395
-Λούσι Γκρέυ!
- Μπίλι Μολ!
1464
01:43:30,646 --> 01:43:33,191
- Κάτι σου λείπει.
-Ρόπαλο!
1465
01:43:33,191 --> 01:43:36,152
Κάτι σου λείπει
όταν δεν είμαι εκεί. Όχι ;
1466
01:43:36,152 --> 01:43:37,278
-Ρόπαλο!
- Το έχω.
1467
01:43:38,362 --> 01:43:39,655
Ρόπαλο!
1468
01:43:40,281 --> 01:43:41,282
Ρόπαλο!
1469
01:43:42,575 --> 01:43:45,161
Δεν ορκίστηκες ποτέ ξανά
παίξε μαζί τους, Billy Mole.
1470
01:43:47,205 --> 01:43:48,206
Ερχομαι.
1471
01:43:48,206 --> 01:43:49,957
Ηρεμώ.
1472
01:43:55,254 --> 01:43:57,757
- Ξέρω ότι σου λείπω.
- Άσε με να φύγω.
1473
01:43:57,757 --> 01:44:00,301
Άσε με, Μπίλι. Άσε με να φύγω, Μπίλι Μολ.
1474
01:44:00,301 --> 01:44:02,511
Μετά από αυτό που μου έκανες,
άσε με να φύγω τώρα.
1475
01:44:02,511 --> 01:44:04,180
Ή σας ορκίζομαι,
Θα πάρω ένα φίδι και θα το κάνω...
1476
01:44:04,180 --> 01:44:05,306
Μην την αγγίζεις!
1477
01:44:08,434 --> 01:44:09,435
Coryo, σταμάτα!
1478
01:44:09,435 --> 01:44:11,646
- Άσε με, άσε με!
- Είσαι τρελός ή τι;
1479
01:44:11,646 --> 01:44:13,147
Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1480
01:44:24,492 --> 01:44:26,327
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα έπρεπε να σε σώσω;
1481
01:44:31,916 --> 01:44:33,084
Εκείνη είναι εκεί.
1482
01:44:34,085 --> 01:44:35,169
Είναι ζωντανή.
1483
01:44:37,129 --> 01:44:38,798
Θέλετε
1484
01:44:39,590 --> 01:44:41,551
Θέλετε
1485
01:44:42,260 --> 01:44:45,805
Στο μεγάλο δέντρο με βρεις;
1486
01:44:45,805 --> 01:44:49,976
Εκεί πουόπου λιντσάρισαν
1487
01:44:50,977 --> 01:44:54,814
ο τριπλός δολοφόνος τους;
1488
01:44:55,731 --> 01:44:59,944
Εκεί είδαν περίεργα πράγματα
1489
01:45:00,486 --> 01:45:04,448
θα ήθελα
1490
01:45:04,991 --> 01:45:09,996
Τα λέμε ξανά τα μεσάνυχτα
1491
01:45:09,996 --> 01:45:14,625
Στο Δέντρο του Κρεμάλου.
1492
01:45:21,340 --> 01:45:23,009
Είπαν
ότι θα μπορούσα να σε βρω εδώ.
1493
01:45:25,761 --> 01:45:26,762
Συγγνώμη...
1494
01:45:29,891 --> 01:45:32,643
Έχω ακόμα το ένα πόδι στην αρένα.
1495
01:45:38,274 --> 01:45:39,734
Τα μαλλιά σου,
1496
01:45:40,234 --> 01:45:41,611
αυτή η στολή...
1497
01:45:41,611 --> 01:45:42,862
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
1498
01:45:43,362 --> 01:45:44,989
Νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ.
1499
01:45:47,033 --> 01:45:51,037
Αλλά ο κοσμήτοράς σου, Χάιμποτομ,
τους έβαλε να με στείλουν σπίτι.
1500
01:45:51,662 --> 01:45:53,122
Το έκανε ο Highbottom;
1501
01:45:53,122 --> 01:45:55,416
Με έβαλε σε ένα τρένο,
μου έδωσε χρήματα.
1502
01:45:55,416 --> 01:45:57,293
Είπε ότι σε έστειλαν στον αριθμό 8.
1503
01:45:57,293 --> 01:45:58,794
Για την παραβίαση των κανόνων τους.
1504
01:46:00,171 --> 01:46:01,172
Σώστε τη ζωή σας.
1505
01:46:02,131 --> 01:46:05,009
Αλλά τους πλήρωσα
για να μπορέσω να έρθω εδώ το μεσημέρι.
1506
01:46:06,802 --> 01:46:08,554
Έπρεπε να προσπαθήσω να σε βρω.
1507
01:46:08,554 --> 01:46:10,306
Ο κοσμήτορας σας...
1508
01:46:11,724 --> 01:46:13,601
μου είπε το πιο περίεργο πράγμα.
1509
01:46:16,938 --> 01:46:20,107
Είπε ότι ήταν χαρούμενος
ότι σου επέζησα.
1510
01:46:21,108 --> 01:46:23,277
Σου είπε τι έκανα
σε εκείνο το αγόρι στην αρένα;
1511
01:46:27,907 --> 01:46:28,991
Δεν είχα άλλη επιλογή.
1512
01:46:29,909 --> 01:46:31,702
- Αυτό το κοριτσάκι, ο Ντιλ...
- Το ξέρω.
1513
01:46:31,702 --> 01:46:33,037
σκέφτηκα
ότι θα ήταν ένα από τα άλλα...
1514
01:46:33,037 --> 01:46:34,580
- Ίσως Κοράλλι...
- Γεια σου.
1515
01:46:35,289 --> 01:46:36,749
Δεν είσαι δολοφόνος.
1516
01:46:36,749 --> 01:46:38,000
Ναι, είμαι.
1517
01:46:40,962 --> 01:46:42,505
Είμαστε και οι δύο.
1518
01:46:44,590 --> 01:46:45,633
Είσαι ασφαλής.
1519
01:47:06,696 --> 01:47:08,114
Οι φίλοι σας, οι Ειρηνευτές.
1520
01:47:08,781 --> 01:47:10,032
Θα το φροντίσω.
1521
01:47:10,032 --> 01:47:12,076
Είναι εδώ λόγω της χθεσινοβραδινής μάχης.
1522
01:47:13,953 --> 01:47:15,705
Δεν μπορούν να μας δουν μαζί.
1523
01:47:17,373 --> 01:47:19,083
Υπάρχει μια λίμνη στο δάσος.
1524
01:47:21,335 --> 01:47:23,546
Κανείς δεν ξέρει
εκτός από εμάς, τους Coveys.
1525
01:47:25,298 --> 01:47:26,549
Γνωρίστε με εδώ αύριο, θα πάμε.
1526
01:47:27,341 --> 01:47:29,844
Μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι εκεί.
1527
01:47:29,844 --> 01:47:31,721
- Maude Ivory, έχεις την κιθάρα μου;
- Ναι.
1528
01:47:31,721 --> 01:47:32,889
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
1529
01:47:40,229 --> 01:47:41,564
Μπορώ να το κανονίσω.
1530
01:47:41,564 --> 01:47:43,065
- Εντάξει.
- Ναι.
1531
01:47:43,608 --> 01:47:44,942
Έρχεται ο φίλος σου.
1532
01:47:45,443 --> 01:47:46,485
Τα λέμε αργότερα.
1533
01:47:48,487 --> 01:47:50,156
Γεια, επέστρεψες.
1534
01:47:51,073 --> 01:47:52,450
Πώς είναι η Λούσι Γκρέι;
1535
01:47:53,409 --> 01:47:57,538
Νόμιζα ότι θα πάρει λίγο,
έτσι αποφάσισα να εξερευνήσω την πόλη.
1536
01:47:59,123 --> 01:48:00,917
Με τον Μπίλι Μολ;
1537
01:48:00,917 --> 01:48:03,002
Και ποιος είναι ο άλλος μαζί του;
1538
01:48:03,002 --> 01:48:05,129
Το θυμάμαι, στην Ακαδημία.
1539
01:48:05,129 --> 01:48:06,797
Σε είδα να βλέπεις τους άλλους.
1540
01:48:07,965 --> 01:48:09,675
Επιλέξτε πότε θα βραχείτε.
1541
01:48:09,675 --> 01:48:11,344
Προσπαθείτε να βοηθήσετε αυτούς τους ανθρώπους;
1542
01:48:11,344 --> 01:48:13,387
Δεν νομίζεις
ότι χρειάζονται βοήθεια;
1543
01:48:13,387 --> 01:48:15,014
Έχασαν τον πόλεμο, Σεγιάνους.
1544
01:48:15,014 --> 01:48:18,768
Ένας πόλεμος που ξεκίνησαν
που έκανε την οικογένειά σου πλούσια.
1545
01:48:19,852 --> 01:48:21,562
Δεν θα χάσω ευκαιρία
1546
01:48:21,562 --> 01:48:23,898
που θα μου επέτρεπε
να γυρίσω σπίτι μια μέρα
1547
01:48:23,898 --> 01:48:25,608
μόνο και μόνο επειδή νιώθεις ένοχος.
1548
01:48:27,401 --> 01:48:28,569
Καταλαβαίνεις.
1549
01:48:29,320 --> 01:48:31,364
Το είχα ακούσει συχνά
1550
01:48:31,364 --> 01:48:34,200
Της Lucy Gray
1551
01:48:34,200 --> 01:48:38,621
Και όταν περπατάω στη φύση
1552
01:48:38,621 --> 01:48:43,709
Μια ευκαιρία να δείτε το ξημέρωμα
1553
01:48:43,709 --> 01:48:45,920
Το μοναχικό παιδί
1554
01:48:47,296 --> 01:48:51,926
Και μετά πέρασαν
Ένα ανοιχτό πεδίο
1555
01:48:51,926 --> 01:48:57,098
Οι μάρκες ήταν πάντα οι ίδιες
1556
01:48:57,098 --> 01:49:01,853
Τους ακολούθησαν
Χωρίς να τα χάσω ποτέ
1557
01:49:01,853 --> 01:49:06,315
Και έφτασαν στη γέφυρα
1558
01:49:06,315 --> 01:49:11,404
Ακολούθησαν από τη χιονισμένη όχθη
1559
01:49:11,404 --> 01:49:17,368
Αυτά τα ίχνη ένα προς ένα
1560
01:49:17,368 --> 01:49:21,122
Στη μέση του γηπέδου
1561
01:49:21,789 --> 01:49:25,710
Και μετά δεν υπήρχαν άλλα
1562
01:49:26,502 --> 01:49:32,049
Κάποιοι όμως διαφωνούν
Μέχρι σήμερα
1563
01:49:32,049 --> 01:49:36,888
Ότι αυτό το παιδί είναι ζωντανό
1564
01:49:36,888 --> 01:49:42,018
Και μπορείτε να δείτε τη γλυκιά Lucy Grey
1565
01:49:42,018 --> 01:49:45,771
Στη μοναχική φύση
1566
01:49:50,443 --> 01:49:52,528
Δεν έχω ξαναδεί αυτά τα πουλιά.
1567
01:49:52,528 --> 01:49:55,281
Mockingjays,
όπως τους λέμε.
1568
01:49:57,033 --> 01:49:58,534
Επιβιώνει;
1569
01:49:59,952 --> 01:50:03,122
Η Lucy Gray, στο τραγούδι.
Οι εκτυπώσεις.
1570
01:50:03,122 --> 01:50:05,041
Ίσως πέταξε μακριά.
1571
01:50:05,041 --> 01:50:07,168
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εκεί.
1572
01:50:07,168 --> 01:50:09,003
Είναι επιζών.
1573
01:50:09,003 --> 01:50:11,005
Αλλά είναι ένα μυστήριο, αγάπη μου.
1574
01:50:11,881 --> 01:50:12,965
Ακριβώς όπως εγώ.
1575
01:50:14,508 --> 01:50:15,801
Σου έφερα κάτι.
1576
01:50:22,350 --> 01:50:23,517
Ήταν της μητέρας μου.
1577
01:50:25,603 --> 01:50:26,896
Μακάρι να το είχες.
1578
01:50:31,400 --> 01:50:33,444
Ακόμα μυρίζει τριαντάφυλλα.
1579
01:50:35,404 --> 01:50:36,405
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1580
01:50:37,490 --> 01:50:39,242
Θα το φροντίσω καλά, το υπόσχομαι.
1581
01:50:40,159 --> 01:50:42,537
Πρέπει να σου λείπει τόσο πολύ η οικογένειά σου εδώ.
1582
01:50:43,538 --> 01:50:44,580
Ναί.
1583
01:50:45,748 --> 01:50:46,874
Ανησυχώ για αυτούς.
1584
01:50:46,874 --> 01:50:48,960
Αλλά θα επέστρεφες;
1585
01:50:50,044 --> 01:50:51,420
Αν μπορούσες;
1586
01:50:51,921 --> 01:50:53,005
Στο Καπιτώλιο;
1587
01:50:53,005 --> 01:50:54,340
πρέπει να.
1588
01:50:54,340 --> 01:50:55,675
Είναι το σπίτι μου.
1589
01:50:57,218 --> 01:50:59,554
Ελπίζω όμως να έρθεις μαζί μου.
1590
01:50:59,554 --> 01:51:01,514
Το Καπιτώλιο δεν είναι για μένα.
1591
01:51:01,514 --> 01:51:04,767
Τουλάχιστον είναι πολιτισμένο.
Υπάρχει τάξη.
1592
01:51:04,767 --> 01:51:06,644
Είναι εντάξει οι Αγώνες Πείνας;
1593
01:51:07,603 --> 01:51:08,855
Όχι.
1594
01:51:08,855 --> 01:51:10,231
Όχι, φυσικά όχι.
1595
01:51:11,649 --> 01:51:14,443
Κι αν αυτή ήταν η ζωή μας, Κοριολανού;
1596
01:51:14,443 --> 01:51:15,653
Εκεί έξω.
1597
01:51:17,321 --> 01:51:18,698
Ξυπνήστε οποιαδήποτε στιγμή.
1598
01:51:19,699 --> 01:51:22,076
Πιάσε το φαγητό μας,
ζείτε δίπλα σε μια λίμνη.
1599
01:51:22,076 --> 01:51:25,246
Θα ένιωθες ακόμα αυτή την ανάγκη
να επιστρέψω στο Καπιτώλιο;
1600
01:51:28,165 --> 01:51:30,501
-Εσείς οι δυο το διαλέξατε αυτό;
- Ναι.
1601
01:51:30,501 --> 01:51:31,627
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1602
01:51:34,839 --> 01:51:37,300
Λοιπόν, είναι ακόμα λίγο νωρίς,
Maude Ivory.
1603
01:51:37,300 --> 01:51:39,343
- Όχι.
- Όχι.
1604
01:51:39,343 --> 01:51:40,553
Νωρίς για τι;
1605
01:51:41,554 --> 01:51:42,847
Φάτε τις ρίζες.
1606
01:51:44,223 --> 01:51:46,350
Είναι ένα μικρό πράγμα,
αλλά είναι καθορισμένο.
1607
01:51:47,184 --> 01:51:49,061
Το λένε βαλτόπατα.
1608
01:51:49,061 --> 01:51:52,607
Αλλά νομίζω ότι η Κάτνις
ακούγεται πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι;
1609
01:51:57,069 --> 01:51:59,113
Γεια, παίρνεις τα καλάμια, CC;
1610
01:51:59,113 --> 01:52:00,907
Χρειαζόμαστε ψάρια στο σπίτι.
1611
01:52:05,328 --> 01:52:06,913
Του λείπει ο Μπίλι Μολ.
1612
01:52:08,831 --> 01:52:09,916
Και εσύ;
1613
01:52:12,418 --> 01:52:14,253
Όχι από την τιμωρία, όχι.
1614
01:52:16,505 --> 01:52:18,341
Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ άλλο.
1615
01:52:19,342 --> 01:52:20,843
Η αυτοπεποίθηση είναι το παν.
1616
01:52:22,220 --> 01:52:23,721
Αυτό είναι για μένα.
1617
01:52:26,098 --> 01:52:27,642
Πιο σημαντικό από την αγάπη.
1618
01:52:29,101 --> 01:52:31,312
Χωρίς εμπιστοσύνη,
μπορεί να είσαι και νεκρός.
1619
01:52:32,730 --> 01:52:34,690
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
σου υπόσχομαι.
1620
01:52:34,690 --> 01:52:37,777
Αν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν
σε αυτόν τον κόσμο, είμαι εγώ.
1621
01:52:41,572 --> 01:52:42,990
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
1622
01:52:48,454 --> 01:52:49,455
Ιδιωτικό Χιόνι;
1623
01:52:50,373 --> 01:52:51,374
Ελάτε μαζί μας.
1624
01:53:02,927 --> 01:53:04,095
Χιόνι.
1625
01:53:04,637 --> 01:53:08,516
Έλαβα τα αποτελέσματα
των τεστ ικανοτήτων σας σήμερα το πρωί.
1626
01:53:08,516 --> 01:53:11,727
Κοίταξα την προπόνησή σου.
Οι υπηρεσίες σας είναι υποδειγματικές.
1627
01:53:12,270 --> 01:53:15,189
Οι μισοί από τους άλλους προσλαμβάνουν
δεν μπορώ να διαβάσω, κύριε.
1628
01:53:15,189 --> 01:53:18,526
Είστε ο γιος του στρατηγού Crassus Snow.
1629
01:53:20,236 --> 01:53:22,029
Τι έκανες για να καταλήξεις εδώ;
1630
01:53:22,572 --> 01:53:24,490
Έχω κάνει έναν εχθρό, κύριε.
1631
01:53:24,490 --> 01:53:25,658
Στο Καπιτώλιο.
1632
01:53:25,658 --> 01:53:29,829
Έκανα καριέρα από την καταστροφή
τα σχέδια των εχθρών μου.
1633
01:53:29,829 --> 01:53:33,291
Θα σε αναθέσω ξανά στην προπόνηση
αξιωματικοί στην Περιφέρεια 2.
1634
01:53:33,291 --> 01:53:35,459
Θα κερδίσετε πραγματικό μισθό.
1635
01:53:35,459 --> 01:53:37,670
Θα έχετε ακόμη και
άλλη μια ευκαιρία στο Καπιτώλιο.
1636
01:53:38,212 --> 01:53:40,047
Το τρένο φεύγει σε 10 μέρες.
1637
01:53:40,548 --> 01:53:42,592
Κρατήστε ένα καθαρό αρχείο,
1638
01:53:42,592 --> 01:53:45,845
δεν θα ξαναδείς κανέναν
από την Περιφέρεια 12.
1639
01:53:45,845 --> 01:53:47,096
ΜΕΙΝΕΤΕ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 2
1640
01:53:49,265 --> 01:53:51,475
Υπάρχει πρόβλημα;
1641
01:53:51,475 --> 01:53:54,228
Είναι τιμή, στρατιώτη. Δεν είναι επιλογή.
1642
01:53:54,854 --> 01:53:55,855
Ναι, κύριε.
1643
01:53:57,064 --> 01:53:58,065
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1644
01:54:00,860 --> 01:54:02,612
- Κόριο;
- Τίγρης;
1645
01:54:04,572 --> 01:54:05,573
Coryo!
1646
01:54:06,365 --> 01:54:07,992
Τίγρης.
1647
01:54:08,618 --> 01:54:09,827
Οι μπούκλες σας!
1648
01:54:09,827 --> 01:54:10,953
Ναι ξέρω.
1649
01:54:13,664 --> 01:54:14,665
Που είσαι;
1650
01:54:15,333 --> 01:54:16,334
Coryo, είμαστε καλά.
1651
01:54:16,334 --> 01:54:18,169
Τίγρη, πού είσαι;
1652
01:54:21,797 --> 01:54:23,132
Έπρεπε να μετακομίσουμε.
1653
01:54:24,133 --> 01:54:26,469
Νοικιάζουμε αυτό το μέρος,
είναι προσωρινό.
1654
01:54:26,469 --> 01:54:27,678
Σε έδιωξαν;
1655
01:54:27,678 --> 01:54:30,181
Ακούστε. Είμαι καλά.
1656
01:54:30,181 --> 01:54:31,474
Η γιαγιά είναι μια χαρά.
1657
01:54:31,474 --> 01:54:34,769
Πραγματικά δεν θέλω
ότι ανησυχείς, εντάξει;
1658
01:54:34,769 --> 01:54:36,687
Βρήκα μια διέξοδο από εδώ.
1659
01:54:37,730 --> 01:54:40,107
Πρέπει να πετύχω
εκπαίδευση αξιωματικών στο 2.
1660
01:54:40,107 --> 01:54:42,568
Και μετά μπορώ να επιστρέψω στο Καπιτώλιο.
1661
01:54:43,110 --> 01:54:44,904
- Θα το φτιάξω.
- Εντάξει.
1662
01:54:45,863 --> 01:54:46,948
Πάω σπίτι σύντομα.
1663
01:54:46,948 --> 01:54:48,074
υπόσχομαι.
1664
01:54:48,950 --> 01:54:50,826
Μην μου διαψεύσετε τις ελπίδες.
1665
01:55:14,517 --> 01:55:16,018
Ασφαλής! Είναι καλό!
1666
01:55:34,912 --> 01:55:37,707
Ό,τι και να κάνεις,
πρέπει να σταματήσεις.
1667
01:55:37,707 --> 01:55:39,000
-Τι είσαι...
- Σταμάτα.
1668
01:55:39,000 --> 01:55:41,878
Σε είδα να μιλάς με εκείνη τη γυναίκα στη φυλακή.
1669
01:55:41,878 --> 01:55:43,254
Αν δεν σε αναφέρω...
1670
01:55:43,254 --> 01:55:44,922
Δεν έχετε τίποτα να αναφέρετε.
1671
01:55:44,922 --> 01:55:47,550
Ξέρουν ότι είμαστε φίλοι, Sejanus.
1672
01:55:47,550 --> 01:55:50,887
- Θα μας σκοτώσεις και τους δύο.
- Μου είπες ότι μπορώ να δράσω.
1673
01:55:50,887 --> 01:55:53,598
μου είπες
ότι θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά.
1674
01:55:55,725 --> 01:55:57,518
Υπάρχει μια ομάδα ντόπιων που τρέχουν μακριά
1675
01:55:57,518 --> 01:55:59,437
- από την περιοχή 12.
- Σταμάτα. Μην πεις τίποτα.
1676
01:55:59,437 --> 01:56:01,189
- Δεν θέλω να μάθω τίποτα.
- Άκουσέ με.
1677
01:56:06,485 --> 01:56:10,907
Πηγαίνουν βόρεια προς
ξεκινήστε μια νέα ζωή μακριά από την Panem.
1678
01:56:11,824 --> 01:56:13,159
Χρειάζονται χρήματα.
1679
01:56:13,159 --> 01:56:14,243
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ - ΠΑΙΞΤΕ
1680
01:56:14,243 --> 01:56:15,620
Μου είπαν ότι μπορώ να έρθω
αν έβρισκα τα χρήματα.
1681
01:56:15,620 --> 01:56:16,704
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
1682
01:56:16,704 --> 01:56:18,873
Δίνεις χρήματα στους ντόπιους.
1683
01:56:18,873 --> 01:56:21,000
Είσαι τρελός;
Είναι όλοι τους επαναστάτες.
1684
01:56:21,000 --> 01:56:22,835
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
1685
01:56:22,835 --> 01:56:24,921
Δεν έχουν
κακές προθέσεις, εντάξει;
1686
01:56:24,921 --> 01:56:26,714
Όλα αυτά είναι επικίνδυνα.
1687
01:56:26,714 --> 01:56:29,800
Απλώς κάνουν ό,τι
οποιοσδήποτε άλλος θα το έκανε, Coryo.
1688
01:56:29,800 --> 01:56:33,429
Ο αρχηγός, ο Spruce, θέλει να βγάλει
η αδερφή του, Lil, από τη φυλακή βάσης.
1689
01:56:33,429 --> 01:56:36,974
Ο Χοφ θα την εκτελέσει μόνο και μόνο επειδή εκείνη
γνωρίζει τον άνθρωπο που σκότωσαν.
1690
01:56:36,974 --> 01:56:38,267
Δεν είναι καλό.
1691
01:56:38,267 --> 01:56:39,810
θα τους βοηθήσω.
1692
01:56:39,810 --> 01:56:42,146
- Αυτό είναι προδοσία, Σεγιάνους.
- Κανείς δεν θα πληγωθεί.
1693
01:56:42,146 --> 01:56:44,524
Κάνω αυτό που μου είπες
να κάνει στην αρένα.
1694
01:56:44,524 --> 01:56:46,275
Απλώς προσπαθούσα να σε σώσω
1695
01:56:46,275 --> 01:56:49,737
την πρώτη φορά που έκανες κάτι
αρκετά ηλίθιος για να καταστρέψει τη ζωή μου.
1696
01:56:51,447 --> 01:56:53,783
Κι αν σε πιάσουν
κατά τη διάρκεια αυτής της απόδρασης;
1697
01:56:53,783 --> 01:56:55,785
Το να κάνετε τη σωστή επιλογή αξίζει τον κόπο.
1698
01:56:55,785 --> 01:56:56,869
Για σένα.
1699
01:56:56,869 --> 01:57:00,164
Ο πατέρας σου απλώς θα αγοράσει τη σωτηρία σου
όπως κάνει πάντα,
1700
01:57:00,164 --> 01:57:02,833
ενώ κρέμομαι
μόνο και μόνο επειδή σε ξέρω.
1701
01:57:04,335 --> 01:57:05,336
Παρακαλώ.
1702
01:57:06,379 --> 01:57:08,214
Μην με κάνεις να σε σώσω ξανά.
1703
01:57:08,798 --> 01:57:10,967
Δεν χρειάζομαι
ότι με σώσεις, Κόριο.
1704
01:57:31,654 --> 01:57:34,657
Απλώς κάνουν ό,τι
οποιοσδήποτε άλλος θα το έκανε, Coryo.
1705
01:57:34,657 --> 01:57:37,952
Ο αρχηγός, η Spruce, θέλει
βγάλτε την αδερφή του, Lil, από τη φυλακή...
1706
01:57:48,713 --> 01:57:51,048
{\ an8}DR VOLUMNIA GAUL
ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΕΜΟΥ
1707
01:58:04,854 --> 01:58:08,816
Όλοι γεννιούνται
Καθαρό σαν σφύριγμα
1708
01:58:11,777 --> 01:58:14,113
Τόσο φρέσκια σαν μαργαρίτα
1709
01:58:14,113 --> 01:58:16,324
Και καθόλου τρελό
1710
01:58:16,324 --> 01:58:20,286
Το να μείνεις έτσι είναι ένα δύσκολο έργο
1711
01:58:20,286 --> 01:58:22,496
Τόσο σκληρά σαν κουκούτσια
1712
01:58:22,496 --> 01:58:25,458
Σαν να περπατάς στη φωτιά
1713
01:58:27,960 --> 01:58:30,004
Αυτός ο κόσμος είναι σκοτεινός
1714
01:58:30,004 --> 01:58:32,423
Αυτός ο κόσμος είναι τρομακτικός
1715
01:58:32,423 --> 01:58:33,966
Δέχτηκα μερικά χτυπήματα
1716
01:58:33,966 --> 01:58:36,427
Δεν είναι περίεργο που είμαι επιφυλακτικός
1717
01:58:36,427 --> 01:58:40,306
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
1718
01:58:40,306 --> 01:58:45,311
Είσαι τόσο αγνός όσο και ο έντονος
1719
01:58:45,311 --> 01:58:48,105
Χιόνι
1720
01:59:02,703 --> 01:59:06,541
Κρύο και καθαρό
1721
01:59:07,083 --> 01:59:11,003
Στροβιλίζομαι στο δέρμα μου
1722
01:59:11,003 --> 01:59:15,299
Με ντύνεις
1723
01:59:15,299 --> 01:59:18,553
Με εμποτίζεις απευθείας
1724
01:59:19,095 --> 01:59:23,474
Αυτός ο κόσμος είναι σκληρός
Με πολλά προβλήματα
1725
01:59:23,474 --> 01:59:28,020
Μου ζήτησες για δύο λόγους
Είμαι είκοσι τριών
1726
01:59:28,020 --> 01:59:31,899
- Αυτός είναι ο λόγος που σας εμπιστεύομαι
- Μπίλι, τι κάνεις;
1727
01:59:31,899 --> 01:59:36,988
Είσαι τόσο αγνός όσο και ο έντονος
1728
01:59:36,988 --> 01:59:39,699
Χιόνι...
1729
01:59:39,699 --> 01:59:42,076
Τα χρήματα πρέπει να ήταν για προμήθειες.
1730
01:59:42,076 --> 01:59:44,453
Αυτά είναι τα εφόδιά μας.
Το παίρνεις για παιχνίδι;
1731
01:59:44,453 --> 01:59:45,830
Είπες ότι κανείς δεν θα πληγωθεί.
1732
01:59:45,830 --> 01:59:47,498
- Γεια σου.
- Δεν είναι μέρος της συμφωνίας.
1733
01:59:48,291 --> 01:59:49,375
Γεια, σταμάτα!
1734
01:59:50,543 --> 01:59:52,253
τι κανεις ? Όπλα, Sejanus;
1735
01:59:52,253 --> 01:59:54,881
δεν το ήξερα
ότι θα υπήρχαν όπλα, Κόριο.
1736
01:59:54,881 --> 01:59:56,299
Νομίζατε ότι θα ήταν ειλικρινείς;
1737
01:59:56,299 --> 01:59:58,467
Είσαι τρελός;
Εκεί υπάρχουν Ειρηνευτές.
1738
01:59:58,467 --> 02:00:00,344
Υπάρχει κι άλλο ένα εδώ.
1739
02:00:00,344 --> 02:00:01,888
Εντάξει, περίμενε.
1740
02:00:01,888 --> 02:00:03,139
Και η κόρη του δημάρχου;
1741
02:00:03,139 --> 02:00:04,932
Ε, δεν πειράζει, Σπρους. Είναι μαζί μου.
1742
02:00:04,932 --> 02:00:06,976
Του είπα να έρθει εδώ. Θα βοηθήσει.
1743
02:00:06,976 --> 02:00:08,644
- Γεια, που είναι...
- Περίμενε.
1744
02:00:08,644 --> 02:00:10,479
Προσκάλεσες όλη την πόλη, Πλίνθο;
1745
02:00:10,479 --> 02:00:13,274
Είναι καλά, Σπρους.
Έρχεται και αυτή. Είναι μαζί μου.
1746
02:00:13,274 --> 02:00:14,609
Αυτή τι;
1747
02:00:14,609 --> 02:00:16,694
Ηρεμώ.
Θα σας εξηγήσω αργότερα.
1748
02:00:16,694 --> 02:00:19,739
Βαρέθηκα να ακούω τις εξηγήσεις σου.
1749
02:00:19,739 --> 02:00:21,824
Δεν πάει πουθενά.
1750
02:00:21,824 --> 02:00:23,367
Και ούτε εσύ.
1751
02:00:23,367 --> 02:00:25,745
Ο πατέρας μου θα σε κρεμάσει για αυτό.
1752
02:00:25,745 --> 02:00:27,747
- Σταμάτα!
- Θα το πει σε όλους.
1753
02:00:27,747 --> 02:00:29,081
- Θα μας κρεμάσει όλους.
- Έχει δίκιο.
1754
02:00:29,081 --> 02:00:31,250
Όχι, Ερυθρελάτη.
Μιλάει αλλά δεν ενεργεί.
1755
02:00:31,250 --> 02:00:33,127
Τι πιστεύεις, Λούσι Γκρέυ;
1756
02:00:33,961 --> 02:00:35,713
Μιλάω χωρίς να ενεργώ;
1757
02:00:35,713 --> 02:00:38,883
Παρεμπιπτόντως, σου άρεσε το Καπιτώλιο;
1758
02:00:40,218 --> 02:00:41,761
Τα λέμε στο δέντρο του δήμιου.
1759
02:00:41,761 --> 02:00:42,845
Όχι, όχι!
1760
02:00:44,597 --> 02:00:45,598
Περιμένετε.
1761
02:00:48,142 --> 02:00:49,143
Mayfair!
1762
02:00:49,143 --> 02:00:52,480
Μείνετε στην ηλιόλουστη πλευρά της ζωής
1763
02:00:54,982 --> 02:00:57,109
Κοριολανός,
τι εκανες μολις
1764
02:00:57,109 --> 02:00:58,986
Μόλις σκότωσες την κόρη του δημάρχου, φίλε.
1765
02:00:58,986 --> 02:01:00,071
Τι έχεις κάνει;
1766
02:01:00,071 --> 02:01:02,240
Τώρα είσαι επαναστάτης, όπως εμείς.
1767
02:01:02,240 --> 02:01:04,158
- Την σκότωσες.
- Ηρέμησε, Μπίλι Μολ.
1768
02:01:04,700 --> 02:01:06,619
Όλα είναι καλά.
Εσύ κι εγώ, όλα θα πάνε καλά.
1769
02:01:06,619 --> 02:01:07,912
Κανείς δεν θα σκεφτεί ότι ήμασταν εμείς.
1770
02:01:07,912 --> 02:01:09,914
Πιστεύεις ότι θα βγεις ελεύθερα;
1771
02:01:11,249 --> 02:01:13,459
- Και να μου το φταίει αυτό;
- Ηρέμησε.
1772
02:01:13,459 --> 02:01:15,419
Θα έχετε μια έκπληξη.
1773
02:01:16,462 --> 02:01:19,131
Αν πρέπει να με κρεμάσουν για αυτό,
θα κουνηθείς μαζί μου.
1774
02:01:24,011 --> 02:01:25,221
Δεν είχα εμπιστοσύνη.
1775
02:01:25,221 --> 02:01:27,557
- Μπίλι Μολ!
- Κοίτα με. Κοίτα με.
1776
02:01:27,557 --> 02:01:28,891
Κοίτα με.
1777
02:01:28,891 --> 02:01:31,227
Θα επιστρέψετε σε αυτό το στάδιο
και τραγουδήστε.
1778
02:01:31,227 --> 02:01:32,812
Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
1779
02:01:32,812 --> 02:01:34,313
Θα μας βρω τον τρόπο.
1780
02:01:34,313 --> 02:01:36,691
- Εντάξει. Εντάξει.
- Εντάξει; ορκίζομαι. ορκίζομαι.
1781
02:01:36,691 --> 02:01:37,900
Ερχομαι. Ερχομαι.
1782
02:01:38,985 --> 02:01:39,986
Κάντε αυτά τα όπλα να εξαφανιστούν.
1783
02:01:39,986 --> 02:01:41,404
Ερχομαι.
1784
02:01:41,404 --> 02:01:42,697
Προχώρα, Ερυθρελάτη, προχώρα.
1785
02:01:42,697 --> 02:01:45,491
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Κανείς δεν έπρεπε να πληγωθεί.
1786
02:01:45,491 --> 02:01:47,326
-Για μια φορά, σκάσε.
- Δεν φταίω εγώ!
1787
02:01:47,326 --> 02:01:48,828
Για όλα φταις εσύ.
1788
02:01:48,828 --> 02:01:51,706
Μόνο χειρότερα θα γίνει
αν δεν μαζευτείς.
1789
02:01:51,706 --> 02:01:54,041
Αν πεις μια λέξη τώρα,
τελείωσε για εμάς.
1790
02:01:54,041 --> 02:01:56,961
Οπότε επιστρέφουμε εκεί
και συμπεριφερόμαστε σαν να μην έγινε τίποτα.
1791
02:01:58,087 --> 02:01:59,463
- Δεν ξέρω...
- Γεια σου.
1792
02:02:00,882 --> 02:02:03,301
Γεια, κοίτα με.
Πρέπει να μαζευτείς.
1793
02:02:03,301 --> 02:02:04,719
Πρέπει να μαζευτείς.
1794
02:02:05,511 --> 02:02:07,096
Ήρθες εδώ για μένα, σωστά;
1795
02:02:08,264 --> 02:02:09,348
Είμαστε αδέρφια;
1796
02:02:10,099 --> 02:02:11,225
Αδέρφια.
1797
02:02:11,225 --> 02:02:15,396
Ό,τι κι αν έκανες λοιπόν,
Ορκίζομαι ότι θα σε κρατήσω ασφαλή.
1798
02:02:16,439 --> 02:02:19,275
Αυτά τα όπλα ήταν η μόνη απόδειξη
εκτός από εμάς τους τέσσερις.
1799
02:02:19,275 --> 02:02:20,610
Οπότε όλα θα πάνε καλά.
1800
02:02:21,485 --> 02:02:23,446
Εντάξει ; Ούτε λέξη.
1801
02:02:23,446 --> 02:02:24,614
- Εντάξει.
- Εντάξει;
1802
02:02:30,870 --> 02:02:32,371
- Γεια, Μπίνι.
- Ναι;
1803
02:02:32,371 --> 02:02:34,582
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι
Με ποιον χόρευες ρε φίλε;
1804
02:02:34,582 --> 02:02:36,250
Νομίζω ότι την έλεγαν Τζόζι.
1805
02:02:36,250 --> 02:02:39,170
Ελάτε όλοι όρθιοι!
Όλοι όρθιοι!
1806
02:02:39,170 --> 02:02:41,756
- Πάμε!
- Σμάιλι, τι συμβαίνει;
1807
02:02:43,049 --> 02:02:44,634
Ο Χοφ χάνει το μυαλό του.
1808
02:02:44,634 --> 02:02:46,761
Η κόρη του δημάρχου
και ο φίλος της είναι νεκροί.
1809
02:02:46,761 --> 02:02:50,014
Στέλνει όλους τους στρατιώτες
να βρει τα όπλα που το έκαναν αυτό.
1810
02:02:55,186 --> 02:02:58,940
Είναι καθήκον μας
να διατηρήσει την ειρήνη σε αυτή τη γειτονιά.
1811
02:02:58,940 --> 02:03:01,817
Αυτοί οι δολοφόνοι λοιπόν
θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.
1812
02:03:01,817 --> 02:03:04,153
Θα βρούμε τα δολοφονικά όπλα.
1813
02:03:04,153 --> 02:03:07,156
Αν οι δολοφόνοι βρίσκονται ακόμα στο Panem,
1814
02:03:07,156 --> 02:03:09,742
θα κρεμαστούν
πριν από το τέλος της εβδομάδας.
1815
02:03:11,327 --> 02:03:12,954
Γεια σου. Μην κουνηθείς, εντάξει;
1816
02:03:12,954 --> 02:03:14,247
Ελέγξτε το άλλο.
1817
02:03:14,247 --> 02:03:15,373
Δεν έκανα τίποτα!
1818
02:03:15,373 --> 02:03:16,707
Έλα, έλα!
1819
02:03:17,583 --> 02:03:19,752
- Πίσω στον τοίχο!
- Είναι παιδιά!
1820
02:03:21,921 --> 02:03:23,089
- Τίποτα!
- Τίποτα!
1821
02:03:32,765 --> 02:03:33,891
τα πας καλα ?
1822
02:03:33,891 --> 02:03:36,227
Ο δήμαρχος θα με σκοτώσει. Κοριολανός.
1823
02:03:36,227 --> 02:03:37,603
Νομίζει ότι ήμουν εγώ.
1824
02:03:37,603 --> 02:03:39,397
Ο Μπίλι Μολ και ο Μέιφερ, νεκροί.
1825
02:03:39,397 --> 02:03:41,566
Αν πιάσουν Ερυθρελάτη
ή αν ο Σεγιάνους μιλάει...
1826
02:03:41,566 --> 02:03:44,443
- Ο Σεγιάνους δεν θα μιλήσει.
- Πώς το ξέρεις;
1827
02:03:44,443 --> 02:03:47,071
Βασανίζουν ανθρώπους
και λάβετε πληροφορίες.
1828
02:03:47,071 --> 02:03:48,531
Ακόμα και οι Ειρηνευτές.
1829
02:03:48,531 --> 02:03:49,740
λυπάμαι.
1830
02:03:50,449 --> 02:03:53,244
λυπάμαι. Έπρεπε να είχα φροντίσει
από αυτά τα όπλα ο ίδιος.
1831
02:03:53,911 --> 02:03:55,538
Και ο Μέιφερ...
1832
02:03:56,247 --> 02:03:59,083
- Δεν είχα ξεκάθαρες ιδέες.
- Πρέπει να τρέξω. Προς τα βόρεια.
1833
02:03:59,083 --> 02:04:01,168
Όπως είπε ο Billy Mole και οι άλλοι.
1834
02:04:01,168 --> 02:04:02,712
Μακριά από τις γειτονιές.
1835
02:04:02,712 --> 02:04:04,213
Αν μείνω εδώ,
παραλίγο να πεθάνω.
1836
02:04:04,213 --> 02:04:05,631
Τι γίνεται με τους Coveys;
1837
02:04:05,631 --> 02:04:07,300
Μπορούν να φροντίσουν ο ένας τον άλλον.
1838
02:04:08,718 --> 02:04:10,177
Ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
1839
02:04:15,224 --> 02:04:16,934
θα έρθω μαζί σου.
1840
02:04:16,934 --> 02:04:19,353
- Και η οικογένειά σου;
- Κοίτα.
1841
02:04:19,353 --> 02:04:21,731
Ο Χοφ με στέλνει στο 2
για την εκπαίδευση των αξιωματικών,
1842
02:04:21,731 --> 02:04:23,983
- αλλά αυτό δεν έχει πια σημασία.
- Επρόκειτο να φύγεις.
1843
02:04:23,983 --> 02:04:26,319
Είναι όλα Panem.
1844
02:04:26,319 --> 02:04:29,238
Μόλις βρουν αυτό το όπλο,
θα με κρεμάσουν.
1845
02:04:29,238 --> 02:04:30,907
Δεν έχει σημασία πού βρίσκομαι.
1846
02:04:32,158 --> 02:04:33,242
Πότε μπορείτε να φύγετε;
1847
02:04:36,537 --> 02:04:37,830
Αύριο.
1848
02:04:37,830 --> 02:04:39,123
- Τα ξημερώματα.
- Εντάξει.
1849
02:04:40,541 --> 02:04:41,542
Εντάξει.
1850
02:04:43,669 --> 02:04:46,756
Γνωρίστε με στο Δέντρο του Κρεμάλου.
Τα ξημερώματα.
1851
02:04:56,682 --> 02:04:58,809
Έχουμε ένα.
Νομίζω ότι έχουμε ένα.
1852
02:04:58,809 --> 02:05:01,145
ΠΙΣΤΗ ΣΤΗΝ ΠΑΝΕΜ
1853
02:05:01,145 --> 02:05:03,105
Προφανώς το όνομά του είναι Spruce.
1854
02:05:07,944 --> 02:05:09,195
Τρία χρόνια...
1855
02:05:09,195 --> 02:05:12,740
Αγωνίστηκα για το Καπιτώλιο
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
1856
02:05:12,740 --> 02:05:14,200
θύμωσα.
1857
02:05:15,076 --> 02:05:18,120
Αλλά είναι η πρώτη φορά
που ντρέπομαι τόσο πολύ.
1858
02:05:18,663 --> 02:05:20,456
Φέρε το άλλο εδώ.
1859
02:05:34,845 --> 02:05:35,930
Coryo.
1860
02:05:37,056 --> 02:05:38,432
Coryo. Coryo.
1861
02:05:38,432 --> 02:05:40,726
Το Καπιτώλιο
έλαβε ένα μήνυμα μέσω Jabberjay,
1862
02:05:40,726 --> 02:05:42,144
αυτοί οι δύο άνδρες συνωμότησαν
1863
02:05:42,144 --> 02:05:45,940
και εισέβαλε στο
φυλακή της βάσης μας και τράπηκε σε φυγή προς τα βόρεια
1864
02:05:45,940 --> 02:05:49,485
να απελευθερώσει αυτόν τον τρομοκράτη
από την αιχμαλωσία.
1865
02:05:49,485 --> 02:05:53,531
Θα το περίμενα από έναν επαναστάτη,
αλλά όχι από κάποιον από εμάς.
1866
02:05:53,531 --> 02:05:56,409
Αυτό είναι προδοσία, καθαρή και απλή.
1867
02:05:56,409 --> 02:05:58,327
Παίξτε την ηχογράφηση!
1868
02:05:58,327 --> 02:05:59,412
Ο αρχηγός, Ερυθρελάτη,
1869
02:05:59,412 --> 02:06:01,706
θέλει να βγάλει την αδερφή του, Λιλ,
από τη φυλακή.
1870
02:06:01,706 --> 02:06:03,583
- Ο Χοφ θα το εκτελέσει...
- Όχι, Κόριο.
1871
02:06:03,583 --> 02:06:04,876
- ... επειδή ξέρει τον άντρα...
- Βοήθεια!
1872
02:06:04,876 --> 02:06:07,128
- ...ότι σκότωσαν. Αυτό δεν είναι καλό.
- Όχι! Μαμά! Βοήθεια! Μαμά!
1873
02:06:07,128 --> 02:06:08,504
Μαμά!
1874
02:06:11,591 --> 02:06:12,800
Βοήθεια!
1875
02:06:14,218 --> 02:06:16,053
Μαμά! Μαμά!
1876
02:06:16,053 --> 02:06:17,138
Όχι, όχι!
1877
02:06:17,138 --> 02:06:20,808
Μαμά! Μαμά! Μαμά!
1878
02:06:23,144 --> 02:06:25,813
Βοήθεια! Μαμά! Βοήθεια!
1879
02:07:03,351 --> 02:07:04,352
Όχι.
1880
02:07:07,438 --> 02:07:08,523
λυπάμαι.
1881
02:07:09,732 --> 02:07:10,858
λυπάμαι.
1882
02:07:19,242 --> 02:07:20,451
Θέλετε
1883
02:07:21,077 --> 02:07:22,870
Θέλετε
1884
02:07:22,870 --> 02:07:25,748
Στο μεγάλο δέντρο βρες με
1885
02:07:25,748 --> 02:07:29,669
Εκεί πουόπου λιντσάρισαν
1886
02:07:29,669 --> 02:07:33,381
Ο τριπλός δολοφόνος τους;
1887
02:07:33,839 --> 02:07:37,635
Εκεί είδαν περίεργα πράγματα
1888
02:07:37,635 --> 02:07:41,055
θα ήθελα
1889
02:07:41,055 --> 02:07:45,476
Τα λέμε ξανά τα μεσάνυχτα
1890
02:07:45,476 --> 02:07:50,606
Στο Δέντρο του Κρεμασμένου
1891
02:07:51,232 --> 02:07:52,650
Θέλετε
1892
02:07:53,150 --> 02:07:55,069
Θέλετε
1893
02:07:55,069 --> 02:07:58,239
Στο μεγάλο δέντρο βρες με
1894
02:07:58,239 --> 02:08:01,659
Εκεί που κάλεσαν οι νεκροί
1895
02:08:01,659 --> 02:08:04,787
Ώστε η αγάπη του τρέχει μακριά;
1896
02:08:04,787 --> 02:08:08,332
Εκεί είδαν περίεργα πράγματα
1897
02:08:08,332 --> 02:08:11,335
θα ήθελα
1898
02:08:11,335 --> 02:08:15,256
Τα λέμε ξανά τα μεσάνυχτα
1899
02:08:15,256 --> 02:08:17,633
Στο Δέντρο του Κρεμασμένου
1900
02:08:17,633 --> 02:08:19,468
Σκέφτεσαι τον Sejanus;
1901
02:08:20,469 --> 02:08:22,388
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.
1902
02:08:26,434 --> 02:08:28,227
Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις.
1903
02:08:29,478 --> 02:08:31,564
Ναι, θα μου λείψουν οι Coveys.
1904
02:08:31,564 --> 02:08:33,441
Ελπίζω να με ακολουθήσουν μια μέρα.
1905
02:08:36,027 --> 02:08:37,486
Ξέρετε τι δεν θα λείπει;
1906
02:08:38,571 --> 02:08:39,572
Ανθρωποι.
1907
02:08:40,323 --> 02:08:41,657
Δεν είναι τόσο κακοί.
1908
02:08:42,617 --> 02:08:43,826
Όχι πραγματικά.
1909
02:08:44,827 --> 02:08:46,495
Αυτό τους κάνει ο κόσμος.
1910
02:08:47,538 --> 02:08:49,332
Όπως όλοι μας στην αρένα.
1911
02:08:51,792 --> 02:08:55,213
Νομίζω ότι υπάρχει μια φυσική καλοσύνη
στον καθένα μας.
1912
02:08:55,213 --> 02:08:56,964
Για πραγματικό.
1913
02:08:56,964 --> 02:09:00,760
Μπορείτε να περάσετε αυτή τη γραμμή
προς το κακό...
1914
02:09:01,594 --> 02:09:02,803
ή όχι.
1915
02:09:03,304 --> 02:09:06,182
Και αυτή είναι η δουλειά μας
να μείνει στη δεξιά πλευρά αυτής της γραμμής.
1916
02:09:08,100 --> 02:09:09,644
Δεν είναι πάντα τόσο απλό.
1917
02:09:09,644 --> 02:09:10,728
ξέρω.
1918
02:09:11,646 --> 02:09:12,813
Είμαι νικητής.
1919
02:09:14,148 --> 02:09:17,318
Θα είναι ωραίο να σκοτώσεις οποιονδήποτε
στα βόρεια, σωστά;
1920
02:09:17,318 --> 02:09:18,694
Τρία μου είναι αρκετά.
1921
02:09:20,071 --> 02:09:22,406
Πάω να φτιάξω ένα μπαστούνι.
Θέλετε ένα;
1922
02:09:23,449 --> 02:09:24,617
Σκότωσες τρεις;
1923
02:09:27,119 --> 02:09:28,412
Ποιος είναι ο τρίτος;
1924
02:09:29,413 --> 02:09:31,249
- Τι ;
- Το άτομο που σκότωσες.
1925
02:09:31,249 --> 02:09:34,252
Σκότωσες τρία άτομα.
Ξέρω μόνο δύο. Μη μου λες ψέματα.
1926
02:09:35,836 --> 02:09:38,297
- Θα με βοηθήσεις να το βγάλω;
- Μασούρι στην αρένα
1927
02:09:38,297 --> 02:09:40,716
και Mayfair. Ποιος είναι ο τρίτος;
1928
02:09:44,971 --> 02:09:46,097
Ο παλιός μου εαυτός.
1929
02:09:48,307 --> 02:09:50,810
Τον σκότωσα για να έρθω μαζί σου.
1930
02:09:54,647 --> 02:09:55,648
Ερχομαι.
1931
02:10:02,697 --> 02:10:05,575
Να σταματήσουμε εδώ, στην καμπίνα;
Περιμένουμε να τελειώσει η καταιγίδα.
1932
02:10:05,575 --> 02:10:06,993
Θα πρέπει να συνεχίσουμε.
1933
02:10:06,993 --> 02:10:10,371
Θα χρειαστούμε φαγητό.
Πάμε να πιάσουμε ψάρια.
1934
02:10:21,340 --> 02:10:24,385
Αν θέλετε να ψαρέψετε,
υπάρχουν καλάμια κάτω από το πάτωμα.
1935
02:10:33,686 --> 02:10:34,729
Εδώ;
1936
02:11:29,200 --> 02:11:30,243
Τι ;
1937
02:11:42,964 --> 02:11:44,382
Είναι το όπλο.
1938
02:11:45,550 --> 02:11:47,009
Με το οποίο σκότωσες τον Μέιφερ.
1939
02:11:48,010 --> 02:11:49,845
Ο Σπρούς πρέπει να γνώριζε αυτό το μέρος.
1940
02:11:49,845 --> 02:11:52,139
Αν καταστρέψουμε αυτό το όπλο, είσαι ελεύθερος.
1941
02:11:53,808 --> 02:11:55,059
Μπορείτε να πάτε σπίτι.
1942
02:11:55,851 --> 02:11:57,103
Θα πας;
1943
02:12:00,982 --> 02:12:02,149
Περισσότερες αποδείξεις.
1944
02:12:03,985 --> 02:12:05,403
Εκτός από εμένα.
1945
02:12:08,406 --> 02:12:09,532
Εκτός από εσένα;
1946
02:12:13,077 --> 02:12:14,495
Δεν θα το έλεγες σε κανέναν.
1947
02:12:16,747 --> 02:12:17,915
Φυσικά και όχι.
1948
02:12:25,131 --> 02:12:27,049
Απλώς θα πάω να πάρω λίγη Κάτνις.
1949
02:12:27,049 --> 02:12:29,176
Υπάρχει ένα καλό σημείο δίπλα στη λίμνη.
1950
02:12:29,176 --> 02:12:30,928
Νόμιζα ότι ήταν πολύ νωρίς.
1951
02:12:30,928 --> 02:12:33,139
Λοιπόν, ο κόσμος αλλάζει πολύ γρήγορα.
1952
02:12:34,056 --> 02:12:35,141
Λούσι Γκρέυ.
1953
02:12:39,187 --> 02:12:41,063
Ακόμα βρέχει.
1954
02:12:43,482 --> 02:12:45,276
Δεν είμαι της ζάχαρης.
1955
02:13:18,601 --> 02:13:19,685
Λούσι Γκρέι;
1956
02:13:22,104 --> 02:13:23,272
Λούσι Γκρέι;
1957
02:13:29,529 --> 02:13:31,280
Λούσι Γκρέυ, πού είσαι;
1958
02:13:33,324 --> 02:13:34,367
Γεια ;
1959
02:13:38,663 --> 02:13:39,872
Έι, έγινε κάτι;
1960
02:13:39,872 --> 02:13:42,375
Αν συνέβαινε κάτι,
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
1961
02:13:45,294 --> 02:13:46,796
Κρύβεσαι;
1962
02:13:51,384 --> 02:13:52,635
Λούσι...
1963
02:14:17,952 --> 02:14:19,996
Είναι τοξικό;
1964
02:14:19,996 --> 02:14:21,831
Θέλεις να με σκοτώσεις;
1965
02:14:21,831 --> 02:14:23,040
Λούσι Γκρέι;
1966
02:14:25,042 --> 02:14:26,711
Λούσι Γκρέυ!
1967
02:14:26,711 --> 02:14:29,505
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
1968
02:14:30,923 --> 02:14:32,675
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα!
1969
02:17:41,197 --> 02:17:42,198
Θέλετε
1970
02:17:44,032 --> 02:17:45,368
Θέλετε
1971
02:17:47,119 --> 02:17:50,081
Στο μεγάλο δέντρο βρες με
1972
02:17:51,874 --> 02:17:56,045
Φορέστε ένα κολιέ από σχοινί
1973
02:17:56,045 --> 02:17:58,548
-Λούσι Γκρέυ;
- Δίπλα δίπλα
1974
02:17:58,548 --> 02:18:00,591
- Μαζί μου
-Αρκεί.
1975
02:18:01,384 --> 02:18:04,637
Παράξενα πράγματα φάνηκαν εκεί...
1976
02:18:04,637 --> 02:18:06,264
Λούσι Γκρέυ, είπα...
1977
02:18:14,063 --> 02:18:15,106
Σώπα!
1978
02:19:14,207 --> 02:19:15,416
ΔΙΠΛΩΜΑ
1979
02:19:43,152 --> 02:19:44,444
Κύριε.
1980
02:19:45,029 --> 02:19:46,697
Πώς είναι το χέρι σου, στρατιώτη;
1981
02:19:46,697 --> 02:19:48,950
Ο γιατρός είπε ότι δεν ήταν όμορφο.
1982
02:19:48,950 --> 02:19:53,079
Τίποτα δεν θα έχω ξεχάσει
μέχρι να φτάσω στο 2, κύριε.
1983
02:19:53,955 --> 02:19:57,333
Έγινε αλλαγή σχεδίων,
Ιδιωτικό χιόνι.
1984
02:20:05,675 --> 02:20:08,261
Συγχαρητήρια, κύριε Snow.
1985
02:20:09,762 --> 02:20:12,139
Πέρασες όλα τα τεστ μου.
1986
02:20:12,682 --> 02:20:16,769
Ρώτησα τον Πρόεδρο Ravinstill
για να σου δώσω πλήρη συγχώρεση,
1987
02:20:16,769 --> 02:20:18,771
ισχύουν άμεσα.
1988
02:20:18,771 --> 02:20:23,526
Του είπα επίσης ότι είσαι και εσύ
υπόσχεται να σε σπαταλήσει στο στρατό.
1989
02:20:23,526 --> 02:20:28,155
Οπότε θα σπουδάσεις μαζί μου
τώρα στο Πανεπιστήμιο του Καπιτώλιο.
1990
02:20:28,155 --> 02:20:29,824
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το κολέγιο.
1991
02:20:29,824 --> 02:20:34,203
Κάποιος κ. Στράβων Πλίνθ πρότεινε
για να πληρώσετε για όλα όσα χρειάζεστε
1992
02:20:34,203 --> 02:20:35,997
αρκεί να είσαι εκεί.
1993
02:20:35,997 --> 02:20:40,126
Και όλα αυτά γιατί είσαι τόσο καλός φίλος
με τον Σεγιάνους του.
1994
02:20:40,126 --> 02:20:44,171
Δεν ξέρει πόσο
ήσουν καλός φίλος, φυσικά.
1995
02:20:44,171 --> 02:20:47,508
Δεν μίλησα ποτέ
της μικρής σου ηχογράφησης.
1996
02:20:48,342 --> 02:20:49,927
Αρκετά εντυπωσιακό,
1997
02:20:49,927 --> 02:20:55,099
να στείλεις τον μοναδικό σου φίλο στη θηλιά,
μόνο για να τραβήξω την προσοχή μου.
1998
02:20:55,099 --> 02:20:57,518
- Δεν είναι αυτό που έκανα.
- Είσαι σίγουρος;
1999
02:20:57,518 --> 02:21:01,272
Γιατί νομίζω ότι σε κέρδισε
το Βραβείο Πλίνθου άλλωστε.
2000
02:21:02,773 --> 02:21:06,611
Ο πρόεδρος δέχτηκε
άλλη μια χρονιά Αγώνων.
2001
02:21:07,570 --> 02:21:09,238
Ο κόσμος παρακολουθούσε.
2002
02:21:09,238 --> 02:21:11,574
Και πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό.
2003
02:21:13,784 --> 02:21:16,370
Αλλά πριν σε πάρω κάτω από τα φτερά μου,
2004
02:21:16,370 --> 02:21:20,499
μετά από όλα όσα έχετε δει
εκεί έξω στον πραγματικό κόσμο,
2005
02:21:20,499 --> 02:21:23,628
να σε ρωτησω
μια τελευταία φορά.
2006
02:21:24,170 --> 02:21:26,547
Προς τι οι Αγώνες Πείνας;
2007
02:21:31,177 --> 02:21:35,514
Σκέφτηκα τους Αγώνες Πείνας
ήταν τιμωρία για τις γειτονιές.
2008
02:21:38,142 --> 02:21:42,146
Τότε νόμιζα ότι χρησιμοποιήθηκαν
προειδοποιώντας μας εδώ στο Καπιτώλιο
2009
02:21:42,146 --> 02:21:44,357
στην απειλή
που αντιπροσωπεύουν οι γειτονιές.
2010
02:21:47,777 --> 02:21:50,404
Τώρα ξέρω
ότι όλος ο κόσμος είναι μια αρένα.
2011
02:21:51,906 --> 02:21:53,783
Και χρειαζόμαστε τους Αγώνες Πείνας.
2012
02:21:54,784 --> 02:21:55,910
Κάθε χρόνο.
2013
02:21:57,828 --> 02:22:01,832
Για να μας θυμίζει όλους
ποιοι πραγματικά είμαστε.
2014
02:22:02,625 --> 02:22:05,253
Και εσύ ποιος είσαι;
2015
02:22:07,713 --> 02:22:09,215
Ο νικητής.
2016
02:22:09,757 --> 02:22:12,385
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Σνόου.
2017
02:22:42,707 --> 02:22:45,835
Είσαι πολύ όμορφη.
2018
02:22:48,546 --> 02:22:49,714
Τι πιστεύεις;
2019
02:22:51,716 --> 02:22:56,053
Νομίζω ότι μοιάζεις με τον πατέρα σου, τον Κοριολάνο.
2020
02:23:14,530 --> 02:23:17,325
Τα προσωπικά αντικείμενα του Sejanus Plinth
από την Περιφέρεια 12.
2021
02:23:25,541 --> 02:23:28,669
Αυτό επρόκειτο να το επιστρέψω
στους γονείς του απόψε. Ως δώρο.
2022
02:23:28,669 --> 02:23:32,173
Θα ήταν τα 19α γενέθλιά του.
Αλλά νομίζω...
2023
02:23:34,717 --> 02:23:36,219
ότι θα προτιμούσαν τη δικαιοσύνη.
2024
02:23:39,055 --> 02:23:40,806
Οι καλύτεροι φίλοι.
2025
02:23:41,849 --> 02:23:43,517
Οι γειτονιές σου έδωσαν καρδιά.
2026
02:23:43,517 --> 02:23:44,936
Όχι, όχι οι γειτονιές.
2027
02:23:45,770 --> 02:23:47,313
Στους Αγώνες Πείνας.
2028
02:23:48,564 --> 02:23:50,107
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.
2029
02:23:50,107 --> 02:23:54,195
Η πίστωση των Αγώνων Πείνας
πήγαινε στον πατέρα σου.
2030
02:23:54,195 --> 02:23:55,530
Τουλάχιστον το μισό.
2031
02:23:56,072 --> 02:23:59,033
Δεν τους φανταζόμουν ποτέ
ως αποστολή.
2032
02:23:59,033 --> 02:24:01,035
Ένα αστείο.
2033
02:24:01,035 --> 02:24:02,537
Ήμουν μεθυσμένος.
2034
02:24:03,329 --> 02:24:06,958
Σχεδιάστε μια τιμωρία
για τους τόσο ακραίους εχθρούς μας,
2035
02:24:06,958 --> 02:24:10,503
δεν θα ξεχάσουν ποτέ
πόσο μας έχουν αδικήσει.
2036
02:24:14,215 --> 02:24:16,175
Και πάλι νηφάλιος,
Ήθελα να το καταστρέψω.
2037
02:24:16,175 --> 02:24:19,720
Αλλά ο πατέρας σου, ο καλύτερος μου φίλος,
2038
02:24:19,720 --> 02:24:21,722
μου το είχε κλέψει.
2039
02:24:23,015 --> 02:24:24,183
Έβαλε και τα δύο μας ονόματα,
2040
02:24:24,183 --> 02:24:27,270
και το πρόσφερε στον Γαλάτη να σηκωθεί.
2041
02:24:31,148 --> 02:24:32,817
Προσπάθησα να μεταμορφώσω...
2042
02:24:34,652 --> 02:24:36,863
το βράδυ που έπεσε το πρώτο παιδί.
2043
02:24:39,448 --> 02:24:41,909
ήλπιζα ότι οι Αγώνες
θα μπορούσε να εξαφανιστεί.
2044
02:24:43,744 --> 02:24:46,122
Προσπάθησα να τους σταματήσω
όπως μπορούσα.
2045
02:24:49,125 --> 02:24:50,710
Αλλά μετά έφτασες.
2046
02:24:51,252 --> 02:24:55,715
Τώρα το αίμα τόσων γενεών
θα είναι στα χέρια μου.
2047
02:24:55,715 --> 02:24:58,551
Μας έδειξες
το τίμημα που οι άνθρωποι είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν
2048
02:24:58,551 --> 02:25:00,261
για μια καλή παράσταση.
2049
02:25:02,847 --> 02:25:03,931
Πες μου...
2050
02:25:05,641 --> 02:25:07,894
ήταν λυπημένη
όταν έφυγες από το 12ο;
2051
02:25:09,145 --> 02:25:11,105
Το ωδικό σου πουλάκι;
2052
02:25:12,064 --> 02:25:14,066
Μας στεναχώρησε και τους δύο.
2053
02:25:14,066 --> 02:25:18,112
Οι επαφές μου με ενημερώνουν
ότι εξαφανίστηκε,
2054
02:25:18,112 --> 02:25:20,323
ότι ο δήμαρχος θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει εκεί.
2055
02:25:20,323 --> 02:25:22,533
Αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
2056
02:25:22,533 --> 02:25:23,868
Είναι ένα μυστήριο.
2057
02:25:24,660 --> 02:25:28,456
Και τα μυστήρια μπορούν
τρελαίνει κόσμο.
2058
02:25:30,666 --> 02:25:31,918
Κοιτάξτε σας.
2059
02:25:32,919 --> 02:25:35,963
Κληρονόμος της περιουσίας της πλίνθου,
τίποτα στο δρόμο σου.
2060
02:25:37,632 --> 02:25:39,383
Χιόνι στην κορυφή.
2061
02:25:40,885 --> 02:25:41,886
Ναι.
2062
02:27:03,676 --> 02:27:06,262
Αυτά είναι τα πράγματα
που αγαπάμε περισσότερο...
2063
02:27:07,513 --> 02:27:08,723
που μας καταστρέφουν.